从搁浅事故报告看operate及其派生词汉译策略与实践.docx

从搁浅事故报告看operate及其派生词汉译策略与实践

一、引言

1.1研究背景与目的

随着全球航运业的蓬勃发展，海上运输在国际贸易中扮演着举足轻重的角色。然而，船舶搁浅事故却时有发生，给航运业带来了巨大的经济损失，也对海洋环境造成了严重的破坏。据相关数据显示，每年全球范围内发生的船舶搁浅事故多达数百起，这些事故不仅导致船舶、货物受损，还可能引发环境污染、人员伤亡等一系列严重后果。例如，2021年3月23日，巴拿马籍集装箱船“长赐”号在苏伊士运河搁浅，造成航道堵塞长达6天，对全球贸易造成了巨大的冲击，直接和间接经济损失难以估量。

搁浅事故报告作为记录事故发生经过、原因分析以