《水浒传》第三回 史大郎夜走华阴县 鲁提辖拳打镇关西 白话文翻译+阅读笔记+关键人物剖析+读后感.docxVIP

《水浒传》第三回史大郎夜走华阴县鲁提辖拳打镇关西

白话文翻译+阅读笔记+关键人物剖析+读后感

一、白话文翻译

（一）开篇：史进拒捕与夜走华阴县

史进与朱武、陈达、杨春在史家庄结义后，不料被庄客李吉告发，华阴县官兵深夜包围了史家庄。面对官兵围剿，朱武等三人主动提出让史进将他们绑去请赏，以免连累史进。史进断然拒绝，直言“活时同活，死时同死”，不愿做忘恩负义之事。

史进登上梯子质问官兵头领，得知是李吉拾到了王四遗忘的回书，才导致事情败露。他怒杀失职的王四，随后与三个头领全身披挂，点燃庄院，打开庄门杀将出去。史进一马当先，朱武、陈达、杨春紧随其后，庄客与小喽啰们也奋力冲杀。途中遭遇李吉与两个都头，史进亲手斩杀李吉，陈达、杨春则结果了两个都头，县尉吓得策马逃窜，众士兵四散奔逃。

一行人杀开血路，直奔少华山山寨。在山寨休整数日，史进寻思自己家私尽毁，不愿落草为寇玷污父母遗体，执意要前往延安府寻找师父王进，谋求正当出身。朱武等人苦留不住，只得设宴为他饯行。史进将多余银两寄存在山寨，只带少量盘缠，背上包裹、提了朴刀，辞别众人后，独自踏上前往延安府的路途。

（二）途中：渭州遇友与听闻冤情

史进晓行夜宿，独自赶路半月有余，抵达渭州。他心想此处既有经略府，或许师父王进在此任职，便入城打听。在路口的茶坊中，史进向茶博士询问王进的下落，却未能得到确切答复。此时，一位军官模样的大汉大步走入茶坊，茶博士告知史进，这位提辖认得府中教头，史进连忙起身见礼。

这位大汉正是经略府提辖鲁达，他听闻史进姓名，惊喜不已，直呼“闻名不如见面”。两人相谈甚欢，鲁达拉着史进上街吃酒，途中又遇到史进的开手师父、江湖上卖药的打虎将李忠，三人一同前往州桥之下的潘家酒楼。

三人在酒楼阁儿中落座，饮酒畅谈枪法，正说得投机，却听到隔壁阁子传来哽哽咽咽的哭声。鲁达性情急躁，当即把碟盏摔在楼板上，质问酒保为何有人啼哭搅扰饮酒。酒保连忙解释，哭泣的是一对卖唱的金氏父女，因遭遇难处而伤心。鲁达命人将父女二人唤来，询问缘由。

金氏父女哭诉道，他们本是东京人氏，来渭州投奔亲眷无果，母亲客死他乡，父女二人流落在此。当地状元桥下卖肉的郑屠（绰号镇关西）见金翠莲貌美，便强媒硬保，以三千贯虚钱实契逼她做妾。不到三个月，金翠莲便被郑屠的大娘子赶打出来，郑屠还着落店主人逼迫他们偿还根本未曾收到的三千贯典身钱。父女二人无奈，只得在酒楼上卖唱抵债，近日酒客稀少，无力还钱，恐遭羞辱，故而啼哭。

（三）冲突：鲁达仗义疏财与设计惩恶

鲁达听闻金氏父女的遭遇，怒火中烧，大骂郑屠“腌泼才”，当即就要起身去打死郑屠，被史进、李忠死死抱住劝阻。鲁达转而询问金氏父女的住处与郑屠的下落，随后摸出自己身上仅有的五两银子，又向史进借了十两，再让李忠也拿出二两银子。鲁达见李忠出手吝啬，直言他“不爽利”，随后将十五两银子尽数交给金老，让他们尽快收拾行李回东京，还承诺次日一早来送他们起身。

次日五更，鲁达如约来到金氏父女居住的鲁家客店，催促他们尽快出发。店主人受郑屠嘱托，阻拦金氏父女离去，鲁达大怒，一拳打落店主人两颗牙齿，吓得店主人再也不敢阻拦。金氏父女连忙出城寻觅车辆返乡，鲁达担心店小二前去报信拦截，在客店里坐了两个时辰，确认金氏父女走远后，才起身前往状元桥找郑屠算账。

来到郑屠的肉铺前，鲁达故意寻衅，先是要求郑屠亲自切十斤精肉臊子，不准带半点肥肉；切好后，又要求再切十斤肥肉臊子，不准带半点精肉；待郑屠切完，鲁达又提出要十斤寸金软骨，也要剁成臊子，不准见半点肉星。郑屠忙活了一早晨，终于察觉鲁达是故意消遣自己，忍不住发怒质问。

（四）结尾：拳打镇关西与鲁达逃亡

鲁达见郑屠发怒，当即拿起两包臊子劈面打去，骂道“洒家特的要消遣你”。郑屠怒火中烧，从肉案上抄起一把剔骨尖刀，便要扑向鲁达。鲁达早有准备，大步上前，一脚将郑屠踢倒在地，随后踏住他的胸脯，抡起醋钵儿大小的拳头，开始痛打郑屠。

第一拳正打在郑屠鼻子上，打得鲜血迸流，鼻子歪在半边，如同开了油酱铺，咸、酸、辣诸味齐发；第二拳打在郑屠眼眶际眉梢，打得眼睖缝裂，乌珠迸出，好似开了彩帛铺，红、黑、绛各色纷呈；第三拳直奔郑屠太阳穴，打得他头脑轰鸣，仿佛做了全堂水陆道场，磬儿、钹儿、铙儿一齐作响。

鲁达本只想教训郑屠一番，没想到三拳下去，郑屠竟挺在地上一动不动，没了气息。鲁达寻思自己闯下人命官司，不敢久留，便假意喝道：“你这厮诈死，洒家和你慢慢理会！”随后拔步便走，回到下处收拾了细软银两与一条齐眉短棒，弃了旧衣粗重之物，连夜逃出渭州。

郑屠家人发现他身亡后，连忙到州衙告状。府尹不敢擅自捉拿经略府提辖鲁达，只得前往经略府禀报。经略相公虽爱惜鲁达武艺，却也不敢徇私，命府尹依法办理。府尹随即签发海捕文书，画影图形，悬赏一千贯捉拿鲁达。鲁达一路东逃西奔，半个多月后抵达代州雁门县，正当他在十字街口围观官府榜文时