《水浒传》第三回 史大郎夜走华阴县 鲁提辖拳打镇关西 白话文翻译+阅读笔记+关键人物剖析+读后感.docxVIP

《水浒传》第三回 史大郎夜走华阴县 鲁提辖拳打镇关西 白话文翻译+阅读笔记+关键人物剖析+读后感.docx

  1. 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
  2. 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  3. 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
  4. 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
  5. 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们
  6. 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
  7. 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多

《水浒传》第三回史大郎夜走华阴县鲁提辖拳打镇关西

白话文翻译+阅读笔记+关键人物剖析+读后感

一、白话文翻译

(一)开篇:史进拒捕与夜走华阴县

史进与朱武、陈达、杨春在史家庄结义后,不料被庄客李吉告发,华阴县官兵深夜包围了史家庄。面对官兵围剿,朱武等三人主动提出让史进将他们绑去请赏,以免连累史进。史进断然拒绝,直言“活时同活,死时同死”,不愿做忘恩负义之事。

史进登上梯子质问官兵头领,得知是李吉拾到了王四遗忘的回书,才导致事情败露。他怒杀失职的王四,随后与三个头领全身披挂,点燃庄院,打开庄门杀将出去。史进一马当先,朱武、陈达、杨春紧随其后,庄客与小喽啰们也奋力冲杀。途中遭遇李吉与两个都头,史进亲手斩杀李吉,陈达、杨春则结果了两个都头,县尉吓得策马逃窜,众士兵四散奔逃。

一行人杀开血路,直奔少华山山寨。在山寨休整数日,史进寻思自己家私尽毁,不愿落草为寇玷污父母遗体,执意要前往延安府寻找师父王进,谋求正当出身。朱武等人苦留不住,只得设宴为他饯行。史进将多余银两寄存在山寨,只带少量盘缠,背上包裹、提了朴刀,辞别众人后,独自踏上前往延安府的路途。

(二)途中:渭州遇友与听闻冤情

史进晓行夜宿,独自赶路半月有余,抵达渭州。他心想此处既有经略府,或许师父王进在此任职,便入城打听。在路口的茶坊中,史进向茶博士询问王进的下落,却未能得到确切答复。此时,一位军官模样的大汉大步走入茶坊,茶博士告知史进,这位提辖认得府中教头,史进连忙起身见礼。

这位大汉正是经略府提辖鲁达,他听闻史进姓名,惊喜不已,直呼“闻名不如见面”。两人相谈甚欢,鲁达拉着史进上街吃酒,途中又遇到史进的开手师父、江湖上卖药的打虎将李忠,三人一同前往州桥之下的潘家酒楼。

三人在酒楼阁儿中落座,饮酒畅谈枪法,正说得投机,却听到隔壁阁子传来哽哽咽咽的哭声。鲁达性情急躁,当即把碟盏摔在楼板上,质问酒保为何有人啼哭搅扰饮酒。酒保连忙解释,哭泣的是一对卖唱的金氏父女,因遭遇难处而伤心。鲁达命人将父女二人唤来,询问缘由。

金氏父女哭诉道,他们本是东京人氏,来渭州投奔亲眷无果,母亲客死他乡,父女二人流落在此。当地状元桥下卖肉的郑屠(绰号镇关西)见金翠莲貌美,便强媒硬保,以三千贯虚钱实契逼她做妾。不到三个月,金翠莲便被郑屠的大娘子赶打出来,郑屠还着落店主人逼迫他们偿还根本未曾收到的三千贯典身钱。父女二人无奈,只得在酒楼上卖唱抵债,近日酒客稀少,无力还钱,恐遭羞辱,故而啼哭。

(三)冲突:鲁达仗义疏财与设计惩恶

鲁达听闻金氏父女的遭遇,怒火中烧,大骂郑屠“腌泼才”,当即就要起身去打死郑屠,被史进、李忠死死抱住劝阻。鲁达转而询问金氏父女的住处与郑屠的下落,随后摸出自己身上仅有的五两银子,又向史进借了十两,再让李忠也拿出二两银子。鲁达见李忠出手吝啬,直言他“不爽利”,随后将十五两银子尽数交给金老,让他们尽快收拾行李回东京,还承诺次日一早来送他们起身。

次日五更,鲁达如约来到金氏父女居住的鲁家客店,催促他们尽快出发。店主人受郑屠嘱托,阻拦金氏父女离去,鲁达大怒,一拳打落店主人两颗牙齿,吓得店主人再也不敢阻拦。金氏父女连忙出城寻觅车辆返乡,鲁达担心店小二前去报信拦截,在客店里坐了两个时辰,确认金氏父女走远后,才起身前往状元桥找郑屠算账。

来到郑屠的肉铺前,鲁达故意寻衅,先是要求郑屠亲自切十斤精肉臊子,不准带半点肥肉;切好后,又要求再切十斤肥肉臊子,不准带半点精肉;待郑屠切完,鲁达又提出要十斤寸金软骨,也要剁成臊子,不准见半点肉星。郑屠忙活了一早晨,终于察觉鲁达是故意消遣自己,忍不住发怒质问。

(四)结尾:拳打镇关西与鲁达逃亡

鲁达见郑屠发怒,当即拿起两包臊子劈面打去,骂道“洒家特的要消遣你”。郑屠怒火中烧,从肉案上抄起一把剔骨尖刀,便要扑向鲁达。鲁达早有准备,大步上前,一脚将郑屠踢倒在地,随后踏住他的胸脯,抡起醋钵儿大小的拳头,开始痛打郑屠。

第一拳正打在郑屠鼻子上,打得鲜血迸流,鼻子歪在半边,如同开了油酱铺,咸、酸、辣诸味齐发;第二拳打在郑屠眼眶际眉梢,打得眼睖缝裂,乌珠迸出,好似开了彩帛铺,红、黑、绛各色纷呈;第三拳直奔郑屠太阳穴,打得他头脑轰鸣,仿佛做了全堂水陆道场,磬儿、钹儿、铙儿一齐作响。

鲁达本只想教训郑屠一番,没想到三拳下去,郑屠竟挺在地上一动不动,没了气息。鲁达寻思自己闯下人命官司,不敢久留,便假意喝道:“你这厮诈死,洒家和你慢慢理会!”随后拔步便走,回到下处收拾了细软银两与一条齐眉短棒,弃了旧衣粗重之物,连夜逃出渭州。

郑屠家人发现他身亡后,连忙到州衙告状。府尹不敢擅自捉拿经略府提辖鲁达,只得前往经略府禀报。经略相公虽爱惜鲁达武艺,却也不敢徇私,命府尹依法办理。府尹随即签发海捕文书,画影图形,悬赏一千贯捉拿鲁达。鲁达一路东逃西奔,半个多月后抵达代州雁门县,正当他在十字街口围观官府榜文时

您可能关注的文档

文档评论(0)

幸福人生 + 关注
实名认证
文档贡献者

教师资格证持证人

高校教师

领域认证该用户于2025年11月13日上传了教师资格证

1亿VIP精品文档

相关文档