2025年大学《斐济语》专业题库—— 探究斐济语言在国际交流与合作中的作用与贡献.docxVIP

2025年大学《斐济语》专业题库——探究斐济语言在国际交流与合作中的作用与贡献

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请阐述斐济语作为斐济主体民族语言，在其国家认同建构以及在国际舞台上维护民族主权方面的核心作用。结合斐济的历史与文化背景，说明斐济语如何帮助斐济人民在复杂的国际关系中保持独特的文化身份和声音。

二、

分析斐济语在促进斐济与太平洋岛国论坛（PIF）等区域组织内部合作沟通方面的具体贡献。讨论在区域一体化进程中，保持和发展地方语言（如斐济语）对于加强成员国间相互理解、解决共同问题的重要性。

三、

斐济语中蕴含着丰富的文化知识、社会价值观和传统智慧。请选择一两个具体的斐济语文化概念（例如：*vakueda*（尊重）、*falakau*（传统习俗）等），阐述这些概念如何通过斐济语得以传承，并在国际文化交流中体现其独特价值，增进世界对斐济文化的理解。

四、

随着全球化的发展，英语等国际通用语言在斐济国内和国际交流中扮演着日益重要的角色。在此背景下，请讨论斐济语在国际合作（如国际援助、贸易谈判、气候变化合作等）领域可能面临的挑战，并提出至少两种促进斐济语在当代国际交流中发挥更大作用的策略或建议。

五、

阅读以下模拟的斐济语与国际组织相关的短文片段（片段内容需由出题者根据斐济语水平设定，此处略），该片段讨论了斐济在联合国气候变化会议上的一个观点。请翻译该片段中加粗的关键句子，并分析这段话在表达斐济立场、寻求国际合作方面所体现的语言策略和沟通效果。假设你是一位翻译或助理，请简述你如何理解并处理其中可能存在的文化差异或表达难点。

六、

请结合斐济语在旅游业、侨民社区服务或国际教育等具体领域的应用实例，论述掌握斐济语对于促进跨文化理解、推动经济发展或加强国际人文交流的实践意义。要求论点清晰，论据（可引用具体事例或数据）充分。

试卷答案

一、

斐济语是斐济社会绝大多数居民（包括斐济族、印度族等）的母语或母语之一，它承载着斐济丰富的历史记忆、文化传统和价值观，是构成斐济民族身份认同的核心要素。在国家层面，斐济语是连接不同族裔社群、传承共同文化记忆的纽带，强化了国民的归属感和国家凝聚力。在国际舞台上，尤其是在涉及国家主权、文化权利和发展道路等核心利益问题上，使用本土语言——斐济语，是斐济人民表达自身意愿、维护民族尊严和争取国际社会理解的重要工具。例如，在斐济的政治辩论、法律体系（部分）以及国家庆典中，斐济语的使用彰显了其作为国家正式语言的地位，确保了斐济声音的独特性和自主性，使其能够在国际关系中基于自身文化传统和语言习惯进行有效沟通和谈判，抵制外部文化的过度侵蚀。

二、

斐济语在促进斐济与太平洋岛国论坛（PIF）等区域组织内部合作沟通方面发挥着不可或缺的作用。首先，作为区域内广泛使用的语言之一，斐济语为斐济及其邻国（特别是斐济族占多数的国家）提供了一个天然的语言平台，降低了沟通成本，促进了思想观念的快速交流和理解。其次，在讨论涉及共同文化、传统习俗、渔业资源、气候变化适应等区域性议题时，使用斐济语能够更准确地传达微妙的文化含义和社会规范，有助于达成更具文化敏感性和可持续性的共识。此外，强调和保护地方语言如斐济语，本身也是对区域内文化多样性的尊重和支持，有助于营造和谐的区域合作氛围，增强成员国之间的文化认同和信任感，从而推动区域一体化进程向更深层次发展。

三、

斐济语是承载斐济文化知识的宝库。以文化概念*vakueda*（尊重）为例，这一价值观在斐济语中通过丰富的词汇和表达方式得以体现，并渗透到日常生活的方方面面。在跨文化交流中，理解*vakueda*的内涵，有助于外国人认识到斐济社会高度重视人际和谐、长幼有序、社群互助的文化特质。通过斐济语的学习和传播，世界可以更直观地感受到这种文化价值观的具体实践，如礼貌的问候、对长辈的敬重、社区决策中的协商精神等。这种文化层面的沟通超越了简单的语言转换，促进了不同文化背景人群间的情感共鸣和相互欣赏，展现了斐济文化的独特魅力，为世界多元文化共存的格局增添了色彩。

四、

在全球化的背景下，斐济语确实面临来自英语等国际通用语言的挑战。主要挑战包括：一是教育体系和主流媒体中英语的主导地位可能导致年轻一代斐济语熟练度下降，语言传承出现断层风险；二是掌握英语往往被视为获取更好教育和发展机会的敲门砖，可能削弱人们学习和使用斐济语的积极性；三是强势语言的渗透可能削弱地方文化的独特性，导致语言与文化一同边缘化。为促进斐济语在当代国际交流中发挥更大作用，可采取的策略包括：一是在教育体系中加强斐济语的母语地位和教学质量，开设更多面向国内外学生的斐济语课程；二是利用媒体、互联网等平台创造更多使用斐济语的公共空间和内容，提升其社会可见度和影响力；三是鼓励在对外经济文化合