2025年大学《纽埃语》专业题库—— 纽埃语翻译理论与实践.docxVIP

2025年大学《纽埃语》专业题库——纽埃语翻译理论与实践

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、名词解释

1.翻译equivalence

2.纽埃语声调

3.文化负载词

4.归化翻译策略

二、简答题

1.简述纽埃语翻译过程中可能遇到的主要语言障碍。

2.阐述“直译”与“意译”在纽埃语翻译实践中的区别及其适用条件。

3.结合一个具体例子，说明如何在纽埃语翻译中处理文化差异。

4.翻译理论对纽埃语口译实践有何指导意义？

三、翻译题

1.将下列纽埃语短文翻译成汉语：(20分)

**LetaimiolepuleoNiuē,elemeafafineailetaitaioia,nalepuleagaoia,pealefaavaeolemeaiaiona.EmafaionaailetagataoNiuēmalefaailogaoletaimi,nafaiaaileatagitaoletaimiilepuleaga.*

2.将下列汉语段落翻译成纽埃语：(20分)

*随着全球化的深入，纽埃语作为南太平洋岛屿语言，其传承与发展面临着新的机遇与挑战。保护和振兴纽埃语不仅是保存文化多样性的需要，更是纽埃人民增强民族认同感的重要途径。政府和社会各界正积极采取措施，通过教育、媒体和文化活动等方式，努力提升纽埃语的社会活力和使用频率。

四、论述题

结合纽埃语的特点以及你所了解的纽埃社会文化，论述在纽埃语翻译工作中，如何平衡语言准确性与文化适切性的关系。请结合实例进行分析。

试卷答案

一、名词解释

1.翻译equivalence(翻译对等):指在翻译过程中，译入语在意义和/或功能上与译出语尽可能接近的状态。它不仅指词汇和句法层面的相似，更强调在特定语境下传达原文信息、效果和文化内涵的统一。

**解析思路:*定义核心概念“对等”，强调其在意义和功能上的双重维度，并指出其超越字面层面的特点。

2.纽埃语声调:纽埃语是一种声调语言，其语音系统中不同音高模式能够区分词义。声调是纽埃语词汇和语法结构的重要组成部分，掌握声调对于准确理解和正确发出纽埃语至关重要。

**解析思路:*点明纽埃语是声调语言，解释声调的作用（区分词义），并关联到语言学习的实际重要性。

3.文化负载词:指在特定文化中形成，蕴含着该文化独特历史、风俗、价值观等深层文化信息，且在另一文化中难以找到完全对等翻译的词语（包括词汇、习语、典故等）。这类词语的翻译需要考虑跨文化理解。

**解析思路:*给出定义，强调其文化特性和翻译难点，点明翻译时需注意跨文化因素。

4.归化翻译策略:指在翻译过程中，译者为了使译入语读者更容易接受，倾向于采用符合目标语文化和语言习惯的表达方式，使译文读起来自然流畅，尽可能减少源语文化痕迹的翻译方法。

**解析思路:*解释策略定义，强调其目的（读者接受度）和手段（符合目标语习惯），与异化策略形成对比。

二、简答题

1.简述纽埃语翻译过程中可能遇到的主要语言障碍。

*纽埃语与汉语（或其他常用翻译语种）在词汇系统上存在较大差异，许多概念在一种语言中存在对应词，在另一种语言中可能缺失或需要创造新词。

*语法结构不同，如语序、格位标记、时态体标记等，直接转换往往导致译文生硬或错误。

*声调语言特性带来的挑战，声调错误会改变词义，而目标语非声调语言难以完全复制这种区分。

*词汇借用和影响，纽埃语受到英语等语言的影响，翻译时需辨析源语和目标语，避免混淆。

*语言内部的变体和地区差异，不同地区或社会群体的纽埃语可能存在口语、词汇或语法上的差异。

**解析思路:*从词汇、语法、语音、语言接触、内部变异等多个维度列举纽埃语翻译面临的语言层面具体困难。

2.阐述“直译”与“意译”在纽埃语翻译实践中的区别及其适用条件。

*直译（LiteralTranslation）指尽可能按照原文的词句结构和表达方式翻译，力求形式上贴近原文。意译（FreeTranslation/Sense-for-SenseTranslation）指更注重传达原文的意义和精神实质，允许在表达方式上灵活调整，使译文自然流畅地符合目标语习惯。直译可能保留原文形式但导致译文晦涩，意译可能丢失部分形式但更易被读者理解。

*直译适用于术语翻译、法律文件、文学作品中需要保留特定格律