2025年大学《卢旺达语》专业题库—— 卢旺达语口译工作的技术规范.docxVIP

2025年大学《卢旺达语》专业题库——卢旺达语口译工作的技术规范

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题（每题2分，共20分）

1.下列哪项不属于口译员在交传准备阶段通常需要做的工作？

A.研究口译任务的背景资料和参与人员

B.预测可能出现的专业术语并做准备

C.准备用于记录信息的笔记符号系统

D.提前到达口译现场，熟悉环境并调试设备

2.在同声传译过程中，口译员主要依赖哪种方式将笔记信息转化为目标语输出？

A.详细的逐字记录

B.关键词、概念和语法框架的快速整合

C.完全依赖记忆，不做任何笔记

D.口头复述源语信息，不做书面记录

3.口译员在口译过程中使用笔记的主要目的是？

A.为了向听众展示自己正在努力工作

B.为了帮助自己记住源语的所有细节和词汇

C.为了在源语和目标语之间建立逻辑联系和组织信息

D.为了避免忘记自己的母语

4.“口译员应保持中立客观”这一原则主要强调口译员在哪些方面应避免个人偏见影响？

A.对源语发言人的政治立场表示赞同或反对

B.在翻译时加入个人对事件的理解或评论

C.对不同文化背景的发言内容持有不同态度

D.在目标语表达中模仿源语发言人的语气

5.以下哪种情况最符合口译员职业道德中的保密原则？

A.将在口译工作中接触到的不宜公开的个人信息透露给朋友

B.在口译结束后，根据记忆整理并出版会议记录

C.在得到双方同意后，将口译的精彩片段用于教学或演示

D.对口译过程中涉及的商业秘密保持沉默，不主动传播

6.交传口译员在笔记中记录“∵原因，∴结果”这样的符号，主要是为了？

A.记录源语的语音语调

B.表明口译员正在思考

C.标记句子结构，帮助后续的快速转换

D.记录演讲者使用的特定修辞手法

7.口译员在会议口译中，如果遇到自己不确定的专业术语，最恰当的处理方式通常是？

A.尝试用自己理解的词语进行猜测性翻译

B.坚持等待，直到会议结束后再询问

C.向发言人确认该术语的准确译法

D.直接告诉对方自己不知道该词如何翻译

8.在处理文化差异导致的口译困难时，口译员应优先考虑？

A.坚持使用目标语文化中习惯的表达方式

B.帮助听众理解源语文化中的特定含义

C.避免对任何文化现象进行解释

D.将文化差异作为口译错误进行批评

9.口译员在口译现场需要与双方进行眼神交流，其主要目的是？

A.表达对发言人的尊敬

B.检查听众是否听清了自己的翻译

C.获取额外的口译线索，如语气、情绪等

D.展示自己的专业能力和自信

10.口译员在口译后整理会议记录或文件时，其主要依据是？

A.自己的笔记和个人理解

B.源语发言人的原始讲稿

C.目标语听众的反馈

D.口译服务提供机构的要求

二、判断题（每题1分，共10分，请在括号内填“正确”或“错误”）

1.（）同声传译比交传更耗费口译员的精力，因为它要求同时进行听、记、说三个过程。

2.（）口译员在翻译时可以自由增删源语信息，只要最终目标语表达流畅即可。

3.（）口译员需要具备良好的外语和母语表达能力，但记忆力要求相对较低。

4.（）在所有口译场景中，口译员都必须保持绝对中立，不能表达任何个人观点。

5.（）使用笔记会分散口译员的注意力，影响对源语信息的整体理解，因此不建议使用。

6.（）口译员有义务向听众指出源语发言中存在的错误或不当之处。

7.（）口译员在准备阶段收集的背景信息越多越好，无需有所侧重。

8.（）口译过程中出现翻译错误是不可避免的，口译员应勇于承认并立即纠正。

9.（）口译员只需关注语言层面的准确传递，无需考虑文化背景对信息理解的影响。

10.（）口译员在口译现场可以随意走动、接打电话或与他人交谈。

三、简答题（每题5分，共20分）

1.简述交传和同声传译在技术操作上的主要区别。

2.请列举至少三种口译员在口译过程中可能遇到的困难，并简述应对策略。

3.为什么说口译员需要具备良好的文化敏感性？请简要说明。

4.简述口译员在口译工作结束后可能需要承担的后续任务。

四、论述题（每题10分，共20分）

1.结合具体例子，论述口译员在保持中立客观原则方面可能面临的挑战，以及应如何应对。

2.试述保密原