中英文翻译外债借款协议.docVIP

中英文翻译外债借款协议

第一章总则

第一条合同编号

本外债借款协议（以下简称“本协议”）的编号为_______。

第二条甲乙双方

甲方：_______（以下简称“甲方”）

乙方：_______（以下简称“乙方”）

第三条协议依据

甲乙双方根据《中华人民共和国合同法》、《中华人民共和国外汇管理条例》及其他相关法律法规，本着平等互利、协商一致的原则，就甲方从乙方借款事宜，达成如下协议。

第四条协议目的

本协议旨在明确甲乙双方就外债借款事项的权利、义务及责任，保证双方合法权益的实现。

第五条协议内容

本协议包括以下内容：

1.借款金额及币种

2.借款期限

3.借款利率

4.借款用途

5.借款发放与收回

6.利息支付

7.债务担保

8.违约责任

9.争议解决

10.协议生效及终止

11.其他约定

第二章借款金额及币种

第六条借款金额

甲方同意向乙方借款人民币_______元（大写：_______元整）。

第七条借款币种

本借款协议项下的借款金额以人民币为计价货币。

第三章借款期限

第八条借款期限

本借款协议项下的借款期限自借款发放之日起至_______年_______月_______日止。

第四章借款利率

第九条借款利率

本借款协议项下的借款利率为_______%，按照中国人民银行同期贷款基准利率执行。

第五章利息支付

第十条利息计算

乙方应按照中国人民银行的规定计算并支付利息。

第十一条利息支付方式

1.利息支付频率：按月支付；

2.利息支付日：每月的_______日（遇节假日顺延）；

3.利息支付账户：甲方指定的账户。

第十二条利息支付责任

1.甲方应于每月利息支付日前，将应付利息足额汇入乙方指定的账户；

2.如甲方未按时支付利息，应按照逾期利息的计算方法支付逾期利息。

第十三条逾期利息

如甲方逾期支付利息，乙方有权按照中国人民银行规定的逾期利率计收逾期利息。

第六章借款用途

第十四条借款用途

1.甲方借款用途限于_______（具体用途说明，如：生产经营、技术改造、流动资金等）。

2.甲方承诺，未经乙方书面同意，不得将借款用于其他用途。

第十五条用途监督

1.乙方有权要求甲方提供借款使用情况的相关证明材料，以监督借款用途的合规性。

2.甲方应积极配合乙方的监督工作，及时提供所需材料。

第十六条违规用途处理

1.如发觉甲方将借款用于本协议约定之外的用途，乙方有权要求甲方立即改正，并承担相应的法律责任。

2.甲方如不改正，乙方有权采取法律手段追究甲方责任，并要求甲方偿还全部借款本息。

第七章借款发放与收回

第十七条借款发放

1.乙方应在借款合同生效后_______个工作日内，将借款金额一次性发放至甲方指定的账户。

2.乙方在发放借款前，有权对甲方的资金使用情况进行审查。

第十八条借款收回

1.甲方应在借款到期日或双方约定的提前还款日，一次性偿还全部借款本金。

2.乙方有权在借款到期前_______个工作日通知甲方，要求甲方提前偿还借款。

第十九条提前还款

1.甲方有权在借款到期前提前偿还借款，但需提前_______个工作日通知乙方。

2.提前还款的，乙方应根据实际借款期限计算利息，并扣除已支付利息。

第八章利息支付

第二十条利息计算方法

1.利息计算方法按照中国人民银行规定的计息规则执行。

2.利息计算周期为每月。

第二十一条利息支付

1.甲方应按照约定的利率和支付方式，每月支付利息。

2.利息支付日为每月的_______日。

第二十二条利息支付方式

1.利息支付可以通过银行转账、现金支付等方式进行。

2.甲方应保证在利息支付日前将利息足额支付至乙方指定的账户。

第九章债务担保

第二十三条担保方式

1.甲方应向乙方提供担保，担保方式为_______（如：抵押、质押、保证等）。

2.担保物或担保人应满足乙方要求的条件。

第二十四条担保合同

1.甲方与担保人应另行签订担保合同，明确双方的权利和义务。

2.担保合同作为本协议的附件，与本协议具有同等法律效力。

第二十五条担保责任

1.担保人应按照担保合同的约定，承担相应的担保责任。

2.乙方在实现担保权利时，有权直接向担保人追偿。

第十章其他约定

第二十六条保密条款

1.甲乙双方对本协议内容负有保密义务，未经对方同意，不得向任何第三方泄露。

2.保密期限自本协议签订之日起至借款全部偿还之日止。

第二十七条通知方式

1.除非另有约定，甲乙双方之间的通知应以书面形式发送。

2.通知送达地址为甲乙双方在本协议中指定的地址。

第二十八条协议附件

1.本协议附件与本协议具有同等法律效力。

2.附件包括但不限于：借款合同、担保合同、资金