六级翻译逻辑差异及重建方法探析.pdfVIP

试比较：

1.下雨了。

2.Itisraining.

结论：

1.汉语逻辑比较松散

2.英语逻辑比较严密

逻辑差异对汉译英的影响：

1.语法错误

2.中式英语

试比较：

1.下雨了。2.下雨了。结论:

1.汉语逻辑比较松散2.英语逻

辑比较严密逻辑差异对汉译英

的影响:1.语法错误2.中

式英语

逻辑重建的方法：

按照正常逻辑对句子（尤其是主干）进行改写。

逻辑重建方式：

1.句内逻辑：按正常逻辑对句子进行改写

2.句间逻辑：有重复找重复，无重复找逻辑

逻辑重建的方法：

按照正常逻辑对句子(尤其是主干)进行改写。

逻辑重建方式：

1.句间逻辑：按正常逻辑对句子进行改写2.

句间逻辑：有重复找重复，无重复找逻辑

原句：我看见一座房子。房子里住着一位老人。

句内重建：

Isawahouse.Anoldmanlivedinthehouse.

句间重建：

Isawahouse,inwhich/whereanoldmanlived.

注意：

要优先判断谓语，再根据谓语确定主语。

译文：我看到一座房子。房子里住着一位老人。

句内重建:

我看到了一栋房子。房子里住着一位老人。

句间重建:

我看到一座房子，里面住着一位老人。

注意：

要优先判断谓语，再根据谓语确定主语。

原句：今天天气很糟糕。很多人来晚了。

句内重建：

Theweatheristerrible.Manypeoplearelate.

句间重建：

Theweatherissoterriblethatmanypeoplearelate.

翻译。:今句天内天重气建很:糟糕。很多人来晚了

天气很糟糕。很多人都了。

句间重建:

天气太糟糕了，很多人都了。

原句：张家界风景优美。人见人爱。

句内重建：

1.TheviewinZhangjiajieisbeautiful.Everyonelovesitatthefirstsight.

2.ThereisabeautifulviewinZhangjiajie.Everyonelovesitatthefirstsight.

句间重建：

1.Theview