2025年大学《丹麦语》专业题库—— 丹麦语专业的翻译技巧培训.docx

2025年大学《丹麦语》专业题库——丹麦语专业的翻译技巧培训

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分：翻译技巧理论辨析

1.请简述“直译”与“意译”在翻译实践中的含义、适用条件及其各自的优缺点。结合实例说明在处理丹麦语与中文互译时，如何根据具体语境选择恰当的翻译策略。

2.“增译”和“省译”是翻译中常见的调整手段。请分别解释这两种技巧的定义和目的，并各举一个中丹互译的实例说明其应用。

3.词性转换是使译文自然流畅的重要技巧。请列举丹麦语与中文之间常见的词性转换类型（至少三种），并简要分析进行词性转换的原因和注意事项。

4.长