2025年大学《卢旺达语》专业题库—— 卢旺达语口译技巧提升策略.docxVIP

2025年大学《卢旺达语》专业题库——卢旺达语口译技巧提升策略

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分：理论阐述

1.请简述同声传译与交替传译的主要区别，并说明在何种情况下选择哪种传译方式可能更为适宜。

2.在口译过程中，笔记扮演着怎样的角色？请列举至少三种常用的笔记符号或方法，并简要说明其用途。

3.“补偿”是口译中常用的一种策略。请解释“补偿”的含义，并举例说明在卢旺达语口译实践中，当源语信息不完整或难以准确表达时，译者如何运用补偿策略来保证信息传递的流畅性和完整性。

4.文化差异可能给口译带来哪些挑战？请结合卢旺达的文化特点，举例说明口译员在处理涉及文化习俗、价值观或禁忌话题时，应注意哪些问题，并应采取何种应对策略。

第二部分：技巧应用

5.请阅读以下这段卢旺达语短文，并尝试运用笔记技巧记录其主要信息要点。无需翻译，只需展示笔记。（此部分为文字描述，无实际文本）

*卢旺达语文本描述：Umugandaniumuyoboziwabagorenabagabobakekairakoabanyarwandabashingiyekugutekerezanokugurishaamahoromubuhinzi.AbagorebemezakwikirerecyagahundayambereyUmugandabakekairakobazisubiraiBujumburabakekaariraicyokibonekacyokugirainamayagahunda.

6.以下句子包含数字和信息转换的难点，请分析其中可能存在的口译挑战，并提出相应的处理策略或技巧建议。

*卢旺达语文本：Abanyarwanda20.000bashakoreramugihugucyAfrika,bakekairakobatwirainamaya50abanyamahangabakekaariraiKigalimumweziwaNyakanga.

7.假设你作为口译员，听到一位卢旺达官员在会议上使用以下包含文化特定概念的卢旺达语句子。请分析其中文化概念的可能含义，并思考如何将其准确地传达给目标语听众。

*卢旺达语文本：UmugorewesewabagorebakekairakoseumugorewuwakunguwakoreshejeinamayambereyUmuganda,bakekairakoabagorebaryaryazimirabakekaariraicyoarikobakekairakobazifiteamafaranyoyakuryanokubonaamahoro.

第三部分：模拟口译

8.请仔细阅读（或聆听，此处为文字模拟）以下这段卢旺达语文本，并在规定时间内（例如3分钟）完成视译，将主要内容译成目标语（如汉语或英语）。重点考察信息传递的准确性、流畅度和关键信息的完整性。

*卢旺达语文本：

*Witehereza,abanyarwandabemezakoUmugandaniinamayiteramberehoyagahundayabagorenabagabo.Niikiyagacyokubakaamahoroyibihingwanokugurishaabantu.Umugandaushoborakubareshaabantubarimoabagorenabagabobakekaariraicyokibonekacyokugiraingarukambiyibyiringiro.UruhurwUmugandarwambereryacyoreroryakoreshejweiGisozimumweziwaNzeri1994,ryakurikirainkwiinkwiryabanyarwanda.Mugihecyo,abanyarwandabemezakoUmugandaniisazaryibyerekeyehobyabagorenabagabo,ryangizakubaisazaryibibazobyinshi.Nomugihecyo,abanyarwandabagaragazakoUmugandabirimoabobashingiyekugutekerezano