最新翻译考试题型及答案.docVIP

最新翻译考试题型及答案

一、单项选择题

1.以下哪个短语“及时”的正确英文表达是？

A.ontime

B.intime

C.attime

D.bytime

答案：B

2.“Heisasbusyasabee.”最恰当的中文翻译是？

A.他像蜜蜂一样忙碌。

B.他忙得像只蜜蜂。

C.他忙如蜜蜂。

D.他忙碌得如同一只小蜜蜂。

答案：C

3.“Nopains,nogains.”的准确翻译是？

A.没有痛苦，就没有收获。

B.不劳无获。

C.没有疼痛，就没有成果。

D.没有付出，哪有回报。

答案：B

4.“Theearlybirdcatchestheworm.”翻译成中文是？

A.早起的鸟儿有虫吃。

B.早到的鸟能抓到虫子。

C.早行动的鸟能吃到虫子。

D.先到的鸟儿抓到虫。

答案：A

5.“Shehasasweettooth.”意思是？

A.她有一颗甜甜的牙齿。

B.她喜欢吃甜食。

C.她牙齿很甜。

D.她有甜蜜的牙齿。

答案：B

6.“Thepenismightierthanthesword.”正确的翻译是？

A.笔比剑更强大。

B.笔杆子比刀剑更有力。

C.笔比刀厉害。

D.笔的威力比剑大。

答案：B

7.“Afriendinneedisafriendindeed.”意思是？

A.需要中的朋友是真正的朋友。

B.患难见真情。

C.有需要的朋友才是真朋友。

D.困难里的朋友才是朋友。

答案：B

8.“Heisablacksheepofthefamily.”翻译为？

A.他是家里的一只黑羊。

B.他是家庭中的害群之马。

C.他是家里黑色的羊。

D.他是家庭里黑羊般的人。

答案：B

9.“Timeandtidewaitfornoman.”准确的翻译是？

A.时间和潮水不等男人。

B.岁月不待人。

C.时间和潮汐不等人。

D.时光与潮水不等待人。

答案：B

10.“Practicemakesperfect.”意思是？

A.练习造就完美。

B.熟能生巧。

C.实践使完美。

D.练习让一切变得完美。

答案：B

二、多项选择题

1.以下哪些短语可以表示“许多”？

A.alotof

B.lotsof

C.plentyof

D.agreatdealof

答案：ABCD

2.下列关于翻译技巧说法正确的有？

A.直译是按照原文的字面意思进行翻译。

B.意译是不拘泥于原文的形式，重点在于传达原文的意思。

C.增译是为了使译文更通顺、完整而增加一些词语。

D.减译是为了使译文简洁而省略一些不必要的词语。

答案：ABCD

3.以下哪些是英文中常见的委婉语表达？

A.passaway（去世）

B.usetherestroom（上厕所）

C.seniorcitizens（老年人）

D.makelove（做爱）

答案：ABC

4.翻译时需要考虑的文化因素包括？

A.宗教信仰

B.历史典故

C.风俗习惯

D.价值观

答案：ABCD

5.以下关于词性转换翻译法正确的有？

A.可以把名词转译为动词。

B.可以把形容词转译为名词。

C.可以把副词转译为形容词。

D.可以把动词转译为名词。

答案：ABCD

6.下列英文句子翻译为中文时可能需要调整语序的有？

A.Thereisabookonthetable.

B.HecameinwhenIwasreading.

C.Themanwhoisstandingthereismyteacher.

D.Iliketheflowerswhichareverybeautiful.

答案：BCD

7.英文中一些颜色词有特殊含义，以下对应正确的是？

A.red（愤怒、危险）

B.blue（忧郁）

C.white（纯洁、无辜）

D.green（嫉妒）

答案：ABCD

8.以下属于翻译中常见错误类型的有？

A.语法错误

B.用词不当

C.文化误解

D.逻辑错误

答案：ABCD

9.翻译商务文件时需要注意的要点有？

A.专业术语的准确使用

B.格式规范

C.语言简洁明了

D.符合商务礼仪

答案：ABCD

10.关于翻译的忠实原则，以下说法正确的是？

A.要忠实于原文的内容。

B.要忠实于原文的风格。

C.不能随意增减原文信息。

D.可以根据自己的理解改变原文意思。

答案：ABC

三、判断题

1.翻译时只需要关注文字表面意思，不需要考虑文化背景。（×）