2025年大学《斐济语》专业题库—— 掌握斐济语歌曲翻唱技巧.docxVIP

2025年大学《斐济语》专业题库——掌握斐济语歌曲翻唱技巧

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请选择正确的斐济语声调符号填入下列单词的括号中：

1.`mata()`(眼睛)

2.`kina()`(我们的)

3.`veikata()`(工作)

4.`sau()`(水)

5.`tiko()`(站立)

二、

请将下列斐济语短语翻译成中文：

1.`Baletaetikoiqai.`

2.`Kumiewaiwaikiau.`

3.`Naqainadrova.`

4.`Ilinagaunaniveikata.`

5.`Matanivosaelileka.`

三、

请将下列中文句子翻译成斐济语：

1.我们喜欢听斐济语歌曲。

2.她每天都去海边散步。

3.这个礼物是为了纪念我们的友谊。

4.学习一门新的语言是很有挑战性的。

5.请尊重当地的传统文化。

四、

分析下列斐济语歌曲《Bai》的第一段歌词，简要说明其表达的情感和可能的文化背景。

```

Bai,bai,bai

Nabainisauni

Bai,bai,bai

Nabainivakachaca

Yaubai,yaubai

Nabainiqai

```

五、

请解释斐济语歌曲中常用词`vaka`的不同含义，并举例说明如何在歌曲演唱中根据上下文理解其具体意思。

六、

选择一首你喜欢的斐济语歌曲，简要分析其节奏特点，并说明你在演唱时如何把握这些节奏特点以传达歌曲的情感。

七、

论述斐济语歌曲演唱中，准确表达声调对于传达歌曲情感的重要性。结合具体歌词或歌曲片段进行说明。

八、

假设你要翻唱斐济语歌曲《Waiwai》，请简述你会如何准备这首歌，包括语音练习、歌词理解、情感把握以及舞台表现等方面的具体步骤。

试卷答案

一、

1.`mata`(高平调)

2.`kina`(低沉调)

3.`veikata`(高升调)

4.`sau`(低沉调)

5.`tiko`(高平调)

解析：此题考察斐济语音调。斐济语有三种基本声调：高平调（`′`），低沉调（``），高升调（`ˇ`）。需要学生熟悉常见单词的声调标注规则。`mata`、`tiko`通常为高平调；`kina`、`sau`通常为低沉调；`veikata`以元音结尾且为动词，通常为高升调。

二、

1.`Baletaetikoiqai.`(他/她站立在那里。)

2.`Kumiewaiwaikiau.`(我们邀请你。)

3.`Naqainadrova.`(那是我们的家。)

4.`Ilinagaunaniveikata.`(工作的目的是为了生存。)

5.`Matanivosaelileka.`(那双眼睛很温柔。)

解析：此题考察斐济语短语及基本句型翻译。需要学生理解常用短语的意思以及其在句子中的构成。例如，`Baletaetikoiqai`是一个典型的主谓宾结构，`Baleta`是主语（他/她），`etiko`是谓语（站立），`iqai`是地点状语（在那里）。`Kumiewaiwaikiau`中`kiau`是方向介词短语，表示“向...”。

三、

1.`Kuminaliufenuaewaiwaikiau.`(WelikelisteningtoFijiansongs.)

2.`Ewaiwainaqaikiqalicimaiqai.`(Shegoestothebeachforawalkeveryday.)

3.`Naqainavosavakalevueqai.`(Thisgiftistorememberourfriendship.)

4.`Nagaunanivosaetikonarawa.`(Learninganewlanguageisverychallenging.)

5.`Kuminavakaraunaveikalaniveikata.`(Pleaserespectthelocalculture.)

解析：此题考察斐济语句子翻译能力。需要学生掌握常用动词、名词、形容词以及基本句型结构。例如，`Ewaiwai`是常用结构，表示“去...做某事”；`Navosa`表示“学习语言”；`Navakaraunaveikala`表示“尊重传统/文化”。

四、

歌词表达了