2025年大学《隆迪语》专业题库—— 隆迪语口译与传译研究：语言转换的技术与策略.docx

2025年大学《隆迪语》专业题库——隆迪语口译与传译研究：语言转换的技术与策略

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请简述“口译”与“传译”的核心区别，并说明在隆迪语口译实践中，理解这两者差异的重要性。

二、

“语言转换”是口译研究的核心议题。请分别解释“直译”和“意译”在隆迪语与英语（或其他目标语）转换中的适用场景和潜在局限性。结合一个具体的隆迪语词汇或短语为例，说明如何进行选择。

三、

口译过程中的“文化转换”策略多种多样。试述处理文化负载词的几种主要方法（如归化、异化、文化补偿等），并分析在隆迪语口译中，针对不同文化敏感度的话题应采取