《骆驼祥子》三种翻译版本的对比和解析课件.pptxVIP

《骆驼祥子》三种翻译版

本的对比和解析

单击此处添加副标题

1

骆驼祥子

作者简介

●老舍，原名舒庆春，字舍予(姓氏一拆为二),满族正红旗人。出生在北京西城小羊圈胡同(现名小杨家胡同)一个满族城市贫民家庭。现代著名作家、杰出的语言大师，被誉为“人民艺术家”。父亲是一名满族的护军，阵亡在八国联军攻打北京城的巷战中，老舍在北京底层市民的生活环境中长大。他在国外时，阅读了大量西欧文学名著,开始了小说创作.在1936年推出了自己的典型代表作

《骆驼祥子》。

·老舍文学创作历时40年，作品多以城市人民生活为题材，爱憎分明，有强烈的正义感。人物性格鲜明，细节刻画真实。能纯熟地驾驭语言，善于准确地运用北京话表现人物、描写事件，使作品具有浓郁的地方色彩和强烈的生活气息。

3

《骆驼祥子》简介

《骆驼祥子》是以北平(今北京)一个人力车夫祥子的行踪为线索，以二士年代末期的北京市民生活为背景，以人力车夫祥子的坎坷悲惨生活遭遇为主要情节，深刻揭露了旧中国的黑暗，控诉了统治阶级对劳动者的剥削、压迫，表达了作者对劳动人民的深切同情，向人们展示军阀混战、黑暗统治下的北京底层贫苦市民生活于痛苦深渊中的图景。

·祥子的三起三落

一起：来到北平当人力车夫，苦干三年，凑足一百块钱，买了辆新车。

一落：有一次连人带车被宪兵抓去当壮丁。理想第一次破灭。

二起：卖骆驼，拼命拉车，省吃俭用攒钱准备买新车。

二落：干包月时，在一次搜捕中，祥子辛苦攒的钱也被抢去，第二次希望破灭。

三起：虎妞以低价给祥子买了邻居二强子的车，祥子又有车了。

三落：为了置办虎妞的丧事，祥子又卖掉了车。

祥子的命运三部曲是“精进向上——不甘失败——自甘堕落”。

4

《骆驼祥子》简介

·虎妞-----泼辣而有心计的中年妇女，生就一副男儿性格，很会打理事物，将人和车场管理的井井有条。颇有心计的她安排好了一场骗局，却没料到早早的被父亲——刘四爷——拆穿，但他还是骗取祥子和她结了婚，但却没料到父亲会狼心抛下她不管，卖了厂子到外地去了。

最终由于她的好吃懒做引起难产而死去了

·刘四爷——旧社会的袍哥人物，改良办起了车场，为人耿直，性格刚强，从不肯在外场失面子。这辈子最大的遗憾是没有一个兀子来接自己的班，女儿虽能干但毕竟是女儿。由于女儿中年了还未出嫁，觉着对不起她，平日里也挺让着她，但却不愿自己辛辛苦苦挣得的家产遂着女兀一起给了别人。于是断绝了与女儿的关系，最后连女儿的坟也不知道在哪儿。

·《骆驼祥子》一书大量应用北京口语、方言，还有一些老北京的风土人情的描写，读来亲切自然、朗朗上口，是现代白话文小说的经典作

品。

5

版本介绍

V1JeanM.James1979,Honolulu,UniversityofHawaiiPressRickshawBoy

V2由我国著名翻译家施晓菁翻译

1988,Beijing,ForeignLanguagesPress

CamelXiangzi

V3美国翻译家伊文·金(EvenKing)1945年出版的

RickshawBoy,该译本一问世便风靡欧美，为老舍先生赢得了世界性声誉.

6

在小说中，祥子其实本来就叫祥子，前面没有骆驼。后来军阀混战，祥子出城的时候遇上乱兵，车也丢了，人也被抓壮丁。后来祥子瞅准机会逃了出来，顺手牵了三匹骆驼，卖了三十元。祥子逃出来就病了。也许在昏迷中人们听见他老是叨叨骆驼，于是送他个外号叫骆驼祥子。而且，小说末尾的祥子慢慢堕落，已经失去了自己的尊严。在这一点上说，与骆驼有相似的地方。

评析：V1直接翻译成拉车夫，虽然让人一看就清楚祥子的职业，但是忽略了骆驼和祥子之间的联系。V2将骆驼的外号和祥子联系起来，忠于中文书名的含义，这一点上做的比较好。

文章题目的翻译：

RickshawBoyorCamelXiangzi?

7

例1他把泥娃娃赶紧给二太太送了回去，二太太以为他这是存心轻看她，冲口而出地把他骂了个花瓜。

V1Thejuniorwifethoughtthismeanthefeltcontemptforher.

Sheletlooseandcalledhimnamesuntilhisfacedlookedlike

amulticoloredmelon.

V2.Hehurriedlyreturnedthemuddybrattothesecondwife,whotookthisasaninsultandrevile