2025年大学《卢旺达语》专业题库—— 卢旺达语翻译规范与技巧探讨.docx

2025年大学《卢旺达语》专业题库——卢旺达语翻译规范与技巧探讨

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、简答题（请根据要求，结合卢旺达语翻译实践，阐述你的理解与看法）

1.在卢旺达语翻译实践中，如何理解和贯彻“忠实性”原则？请举例说明在处理历史事件描述或人物引语时可能遇到的挑战及应对思路。

2.简述卢旺达语长句和复杂句式结构的特点，并探讨在译成汉语时，常用的句法转换技巧及其需要注意的问题。

3.以卢旺达语中与“乌干达语”（Kinyarwanda-Uganda）或“卢旺达与布隆迪共同文化”（Rwandan-Burundiansha