布迪厄社会学理论视角下李霁野翻译《四季随笔》的深度剖析.docx

布迪厄社会学理论视角下李霁野翻译《四季随笔》的深度剖析

一、引言

1.1研究背景与意义

在翻译研究领域，传统的研究视角多聚焦于语言转换本身，关注文本间的字面对应和语法结构的转换。然而，随着翻译研究的不断拓展，社会学理论逐渐被引入，为理解翻译活动提供了全新的视角。布迪厄的社会学理论，以其独特的场域、惯习和资本等核心概念，为翻译研究开辟了新的路径，使研究者能够从社会文化的宏观层面深入剖析翻译现象。

李霁野翻译的《四季随笔》是翻译史上的经典之作。《四季随笔》原著由英国作家乔治?吉辛创作，以细腻的笔触描绘了自然景色与人生感悟，充满了宁静闲适的氛围和深刻的哲思。李霁野在翻译过程中，并非简单地进行语言的