2025年外交翻译考试（DFT）考试题库（附答案和详细解析）（1108）.docxVIP

外交翻译考试（DFT）试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

外交翻译中，处理“JointStatement”时最恰当的译法是（）

A.联合报告

B.联合声明

C.共同发言

D.联合记录

答案：B

解析：外交文件中“JointStatement”特指两国或多国就特定议题达成共识后发布的正式文本，核心特征是“声明”（Statement），而非“报告”（Report）或“发言”（Speech）。因此正确译法为“联合声明”。

以下哪项是外交翻译中“忠实性原则”的核心要求？（）

A.语言风格符合目标读者习惯

B.完全复制原文句式结构

C.准确传递原文的政治立场和信息

D.优先使用口语化表达提升可读性

答案：C

解析：外交翻译的“忠实性”强调对原文政治意图、立场和事实的准确传递，而非机械复制句式（可能导致译文生硬）或过度调整风格（可能偏离原意）。口语化表达不符合外交文本的正式性要求。

国际组织“ASEAN”的标准中文译名是（）

A.非洲联盟

B.欧洲联盟

C.东南亚国家联盟

D.美洲国家组织

答案：C

解析：ASEAN是“AssociationofSoutheastAsianNations”的缩写，标准译名为“东南亚国家联盟”（简称“东盟”）。非洲联盟（AU）、欧洲联盟（EU）、美洲国家组织（OAS）为其他组织缩写。

外交场合中，“YourExcellency”最恰当的翻译是（）

A.阁下

B.先生

C.主席

D.大使

答案：A

解析：“YourExcellency”是外交场合对高级官员（如大使、部长）的尊称，对应中文“阁下”。“先生”（Mr.）为普通称谓，“主席”（Chairman）和“大使”（Ambassador）为具体职务，均不符合尊称语境。

以下哪类文本不属于典型外交翻译范畴？（）

A.元首会晤新闻稿

B.国际条约正式文本

C.商业合同英文版

D.联合国安理会决议

答案：C

解析：外交翻译主要涉及国家间政治、法律、国际组织相关文本（如新闻稿、条约、决议），商业合同属于经贸领域专业翻译，不属于典型外交翻译范畴。

翻译“non-interferenceininternalaffairs”时，最准确的译法是（）

A.不干预内部事件

B.不干涉内政

C.不介入内部事务

D.不参与国内事务

答案：B

解析：该短语是国际法基本原则“不干涉内政原则”的标准表述，“internalaffairs”对应“内政”，“non-interference”对应“不干涉”，因此“不干涉内政”为官方通用译法。

外交翻译中，处理“win-wincooperation”时应优先保留的核心含义是（）

A.竞争关系

B.互利合作

C.单边获益

D.零和博弈

答案：B

解析：“win-win”直译为“双赢”，强调合作双方共同受益，因此核心含义是“互利合作”。其他选项（竞争、单边获益、零和博弈）均与“双赢”语义矛盾。

以下哪项是外交翻译中“对等原则”的体现？（）

A.将“Ambassador”译为“大使”而非“使节”

B.调整原文段落顺序以适应目标语言习惯

C.省略原文中重复的政治口号

D.用近义词替换原文中的专业术语

答案：A

解析：“对等原则”要求翻译时保留原文中专有名词、职务头衔的官方对应词（如“Ambassador”对应“大使”），确保外交身份的准确性。调整顺序、省略内容或替换术语均可能破坏对等性。

翻译“ParisAgreement”时，正确的中文译名是（）

A.巴黎和约

B.巴黎协定

C.巴黎公约

D.巴黎议定书

答案：B

解析：“Agreement”在国际气候治理领域特指“协定”（如《巴黎协定》是2015年通过的气候变化协议），“和约”（PeaceTreaty）用于战争结束后的协议，“公约”（Convention）和“议定书”（Protocol）为其他类型国际法律文件。

外交翻译中，对“sovereignty”最准确的译法是（）

A.主权

B.治权

C.管辖权

D.统治权

答案：A

解析：“sovereignty”是国际法核心概念，指国家独立自主处理内外事务的最高权力，标准译名为“主权”。“治权”“管辖权”“统治权”均为“主权”的具体表现，但非核心对应词。

二、多项选择题（共10题，每题2分，共20分）

以下属于外交翻译中“准确性原则”要求的有（）

A.保留原文数据、日期的精确性

B.忠实传递原文的政治立场

C.根据文化差异调整敏感表述

D.确保专业术语的官方一致性

答案：ABD

解析：准确性原则强调对原文信息（数据、日期）、政治意图（立场）和术语（官方定义）的忠实。调整敏感表述属于“灵活性原则”范畴，可