葡萄牙语翻译考试大纲及解析.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

葡萄牙语翻译考试大纲及解析

一、翻译理论题（共5题，每题10分，总分50分）

题型说明：本部分主要考察考生对葡萄牙语翻译理论的理解和应用能力。

1.单选题（10分）

题目：在葡萄牙语翻译中，以下哪种翻译方法最适用于处理文化负载词？

A.直译

B.意译

C.替换翻译

D.增译翻译

答案：B

解析：文化负载词通常包含特定文化内涵，直译可能导致理解偏差，意译能更好地传达原文意图，故选B。

2.简答题（10分）

题目：简述“归化”和“异化”在翻译中的区别。

答案：归化翻译（Domestication）指将源语文化内容转化为目标语文化习惯，如“计算机”译为“computador”；异化翻译（Foreignization）指保留源语文化特色，如“computer”直译为“computador”。

解析：归化更注重目标语读者接受度，异化更注重保留原文文化特征。

3.论述题（10分）

题目：结合实例说明葡萄牙语翻译中“信、达、雅”的具体体现。

答案：信（Fidelity）指忠实原文内容，如法律文本翻译需精确；达（Expressiveness）指语言流畅，如广告翻译需生动；雅（Elegance）指语言优美，如文学翻译需意境。

解析：不同文体需侧重不同标准，需灵活运用。

4.案例分析题（10分）

题目：分析以下葡萄牙语句子翻译成中文的优劣：

原文：“Avidaéumrioquecorresemparar.”

答案：优秀翻译：“生命如河流，奔流不息。”；劣质翻译：“生活是一直跑的河。”

解析：优秀翻译保留比喻，劣质翻译丢失意境。

5.翻译策略题（10分）

题目：在葡萄牙语商务信函翻译中，如何处理“formalidade”这一文化概念？

答案：需根据目标语商务习惯调整语气，如葡萄牙语正式用“V.Ex.”，中文可译为“敬启者”。

解析：需结合地域文化差异调整翻译策略。

二、笔译实践题（共10题，每题10分，总分100分）

题型说明：本部分考察考生将葡萄牙语文本准确翻译成中文的能力，内容涵盖文学、法律、商务等领域。

1.文学翻译（10分）

题目：翻译葡萄牙语诗歌片段：

原文：“Océuéummantoazulsobreasmontanhas.”

答案：“天空是覆盖山脉的蓝色斗篷。”

解析：保留比喻，符合中文诗歌表达习惯。

2.法律翻译（10分）

题目：翻译葡萄牙语合同条款：

原文：“Ocompradorobriga-seapagarovalortotaldentrodetrintadiasapósarece??odafatura.”

答案：“买方须在收到发票后三十日内支付全部款项。”

解析：法律术语需精确，如“obriga-se”译为“须”。

3.商务翻译（10分）

题目：翻译葡萄牙语商务邮件：

原文：“Gostaríamosdeconvidar-vosaparticiparnanossafeirainternacional,queaconteceemLisboaa15demaio.”

答案：“我们诚挚邀请您参加于5月15日在里斯本举行的国际博览会。”

解析：正式信函需使用敬语。

4.新闻翻译（10分）

题目：翻译葡萄牙语新闻报道：

原文：“Anovaleiproíbeapublicidadedeprodutosdefumarnatelevis?o.”

答案：“新法律禁止在电视上播放烟草广告。”

解析：新闻翻译需简洁准确。

5.科技翻译（10分）

题目：翻译葡萄牙语科技文本：

原文：“Atecnologiadepontapermitequeosmédicosrealizemcirurgiascomprecis?omilimétrica.”

答案：“尖端技术使医生能以毫米级精度进行手术。”

解析：科技翻译需专业术语准确。

6.旅游翻译（10分）

题目：翻译葡萄牙语旅游宣传：

原文：“Portotembelaspaisagensqueimpressionamvisitantesdetodoomundo.”

答案：“波尔图拥有令世界游客惊叹的美丽风光。”

解析：旅游翻译需生动吸引人。

7.文化翻译（10分）

题目：翻译葡萄牙语文化描述：

原文：“OFadoéumamúsicatradicionalportuguesacomletrasmelancólicas.”

答案：“法朵是葡萄牙传统音乐，歌词充满忧郁。”

解析：文化术语需保留特色。

8.广告翻译（10分）

题目：翻译葡萄牙语广告语：

原文：“