2025年大学《卢旺达语》专业题库—— 卢旺达语口译与书面翻译对比.docxVIP

2025年大学《卢旺达语》专业题库——卢旺达语口译与书面翻译对比

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分理论与对比分析

1.请阐述卢旺达语口译与书面翻译在信息处理方式、目标达成方式及对译员/译者的能力要求方面的主要区别。

2.在进行卢旺达语文本翻译时，文化因素扮演着怎样的角色？试结合卢旺达的社会文化背景，谈谈如何在口译和书面翻译中恰当处理可能存在的文化差异或敏感信息。

3.以卢旺达语中关于家庭关系或社会地位的称谓系统为例，分析其在口译和书面翻译中可能遇到的挑战以及相应的处理原则。

第二部分卢旺达语口译技能模拟

4.请根据以下提供的卢旺达语短句，进行汉译卢（卢旺达语口译输出）练习。注意保持口译的流畅性和基本语法结构。

*(卢旺达语)Umunyeshuriwikigocyakaminuzawitwagaamashuriyambereyabacube.

*(卢旺达语)AbanyarwandabasanzwebatavugakoUmugandauriukoreshwakugiraingozibidukikije.

5.假设你是一名交替传译员，以下是某次会议中的一小段对话，请进行汉译卢（卢旺达语口译输出）练习。

*(汉语)活动负责人：感谢各位的到来，希望大家今天能有所收获。

*(汉语)嘉宾A：谢谢主办方，这个活动非常有意义，让我们有机会交流经验。

第三部分卢旺达语书面翻译技能

6.请将以下卢旺达语段落翻译成流畅自然的汉语。

*(卢旺达语)IkiyagacyaNyabarongonikimwecyagatatukigizwenimbireyamuri,arikonibishangabyinshibyomurimuriyomwanza.ImyandayikibiracyaNyabarongoifiteamashyambayamuriyomwanzayubugari,arikoikigiteguraimbutoyakufiyeimyandayagatatuyambereyomurimuri.

7.请将以下汉语段落翻译成规范的卢旺达语。

*近年来，随着中卢两国关系的不断深化，双方在经贸、文化、教育等领域的合作日益紧密。中国政府始终重视支持卢旺达国家发展，相信通过共同努力，两国人民必将迎来更加美好的未来。

第四部分对比应用分析

8.情景分析：假设你接到一项翻译任务，内容是关于中国政府向卢旺达提供紧急人道主义援助的新闻稿。如果需要将此稿件用于在卢旺达国内通过广播进行宣传（类似口译中的“变通传译”或“解释性翻译”），与直接将稿件翻译成卢旺达语文本发布在官方网站上相比，在翻译策略、语言风格、信息重点等方面可能需要做出哪些主要调整？请说明理由。

试卷答案

第一部分理论与对比分析

1.口译侧重于实时、动态的信息口头转换，要求译员快速理解并准确、流畅地用目标语言表达，注重信息的即时传递和沟通效果。书面翻译则是在相对宽松的时间条件下，对原文进行深入理解、细致推敲和再创作，要求译文在忠实原文的基础上，达到与原文相当的语言风格和表达效果。两者在信息处理上，口译要求“快”和“准”，书面翻译要求“深”和“美”。能力要求上，口译更强调记忆力、反应力、心理素质和临场应变能力，书面翻译更强调理解力、分析力、逻辑思维和文字功底。

2.文化因素在口译和书面翻译中都是核心要素。口译时，译员需即时感知并恰当传达说话者语言背后的文化含义、情感色彩和社会规范，避免因文化差异导致的误解或冲突。书面翻译中，译者需深入研究原文的文化背景，准确传达文化负载词、习俗、价值观等，并在译文中进行有效处理，使目标语读者能够理解并接受。恰当处理意味着既要传达文化特色，又要考虑目标语读者的文化接受度，可能需要进行文化转换或解释。

3.卢旺达语的称谓系统与其宗法社会结构紧密相关，不同称谓体现着复杂的社会关系和尊敬程度。口译时，直接将称谓翻译成目标语言可能因文化差异而显得生硬或不适用，译员需根据场合、关系和说话人意图，采用意译、解释性翻译或寻找功能对等的表达方式。书面翻译中，需准确翻译称谓，或在特定语境下（如历史文献、文学作品）保留原文称谓并辅以注释，以准确反映其文化内涵。处理原则是准确传达称谓所代表的社会意义，同时确保译文在目标文化中的得体性和可理解性。

第二部分卢旺达语口译技能模拟

4.(卢旺达语口译输出示例)Umunyeshuriwikigocyakaminuzawitw