2025年大学《卢旺达语》专业题库—— 卢旺达语语用学与翻译实践的关系.docxVIP

2025年大学《卢旺达语》专业题库——卢旺达语语用学与翻译实践的关系

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题（每题2分，共20分）

1.下列哪一项不属于言语行为理论的核心概念？

A.言语行为

B.言语行为三分说

C.合作原则

D.言语意图

2.在语用学中，语境通常指什么？

A.语言使用的物理环境

B.语言使用的社会文化环境

C.语言本身的结构

D.语言使用的心理状态

3.礼貌原则的核心思想是什么？

A.尽可能多地传递信息

B.尽可能避免做出承诺

C.尽可能地表达自己的观点

D.尽可能地减少给对方带来的面子威胁

4.下列哪一项是语用等效翻译的核心目标？

A.逐字逐句地对应

B.保持原文的形式

C.实现译文在语用功能上的对等

D.使用与原文相同的词汇

5.语用学中，会话含义是由谁提出的？

A.萨丕尔

B.沃尔夫

C.哈里斯

D.塞斯

6.在卢旺达语中，如何表达礼貌？

A.使用正式的称谓

B.避免直接表达自己的观点

C.使用敬语

D.以上都是

7.文化差异对翻译实践有什么影响？

A.增加翻译的难度

B.使翻译更加简单

C.对翻译没有影响

D.只影响口译，不影响笔译

8.在处理习语翻译时，语用学有哪些指导意义？

A.必须直译

B.必须意译

C.需要考虑目标语言的文化背景

D.可以忽略习语的文化内涵

9.下列哪一项不是语用推理的常见方法？

A.语境分析

B.言语行为分析

C.语法分析

D.合作原则分析

10.在卢旺达语翻译中，如何处理幽默？

A.忽略幽默

B.直接翻译

C.需要考虑文化差异和语境

D.使用夸张的手法

二、填空题（每题2分，共20分）

1.语用学是研究______和______之间关系的学科。

2.言语行为理论认为，说话人通过言语可以完成______、______和______三种行为。

3.合作原则包括四个准则：______、______、______和______。

4.礼貌原则包括______和______两个方面。

5.语用等效翻译强调译文在______和______上的对等。

6.卢旺达语中，表示尊敬的称谓有______和______。

7.文化差异主要体现在______、______和______等方面。

8.习语翻译通常采用______或______的方法。

9.语用推理是指说话人根据______和______来推断话语的隐含意义。

10.在卢旺达语中，表达感谢常用的句式是______。

三、简答题（每题5分，共20分）

1.简述言语行为理论的基本内容。

2.简述合作原则在翻译实践中的应用。

3.简述礼貌原则在卢旺达语翻译中的作用。

4.简述文化差异对卢旺达语翻译的影响。

四、论述题（10分）

结合具体案例，论述卢旺达语语用学与翻译实践的关系。

五、翻译题（20分）

将以下卢旺达语短文翻译成中文，并注意语用等效：

Umugandaniumuyoboziwabagorenabaturage,uwemezwekugirainganozabanyeshurimugihugu.Abanyeshuribagiraicyobimera,bakekaokugiraamahorokuriikigihe.bakekaokuriibihebyizabyokubatsura,byongeyekugiraicyobyizabyokubonaabanyeshuribakekaokuriikigihe.

试卷答案

一、选择题

1.C

解析：合作原则属于语用学理论，而非言语行为理论的核心概念。

2.B

解析：语境在语用学中指语言使用的社会文化环境，包括物理环境、心理状态等，但核心是指社会文化环境。

3.D

解析：礼貌原则的核心思想是尽可能减少给对方带来的面子威胁。

4.C

解析：语用等效翻译的核心目标是实现译文在语用功能上的对等。

5.D

解析：会话含义是由塞斯提出的。

6.D

解析：在卢旺达语中，表达礼貌可以通过使用正式的称谓、避免直接表达自己的观点、使用敬语等方式。

7.A

解析：文化差异会增加翻译的难度，因为需要考虑文化背景和语境。

8.