2025年大学《德顿语》专业题库—— 德顿语言的俗语谚语分析.docxVIP

2025年大学《德顿语》专业题库——德顿语言的俗语谚语分析

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

1.简述德顿俗语谚语在德顿社会生活中的作用。

2.比较德顿俗语谚语与德顿诗歌在表达方式上的异同。

3.解释以下德顿俗语谚语的意思，并分析其蕴含的德顿文化价值观：

**GedunGlomp,gleihterasdeGluckt*

**Schnellhant,langleit*

二、

4.将以下德顿短文中的划线部分替换为合适的俗语谚语，并说明替换的理由：

**DeiMudderharrenlongSchammschuhgemaad,undeiVadderharrenlychter,aberdeiT?chtereharrkeenSchammschuhgemaad,undoharrsedeHimmelgschaut.*

5.阅读以下德顿民间故事片段，分析其中俗语谚语的运用及其效果：

**EiblassaHandhettdeMagemaad,undeiSunnehettsegschautungseit:WahaatmisoablassaHandgmacht?DeMahettgseit:MinT?chterle,ihettsegemaad,doiandeTüürgschauthettundohettigsehn,dassdeW?ltsoblassisch.*

6.论述德顿俗语谚语在语言习得过程中的重要性。

三、

7.分析以下德顿俗语谚语的语法结构特点：

**EnRehkaantnetzwooGschwindigkeit*

**EnMannischenGschicht,undeGschichtischsell*

8.比较以下两组德顿俗语谚语在修辞手法上的异同，并分析其表达效果：

*组一：*Gedh?ttstG?ttergschafft,h?ttstnoGschichtgschribe*

*组二：*DeWachtischschl?cht,deTrachtischguet*

9.探讨德顿俗语谚语在现代德顿社会中的演变和传承。

试卷答案

一、

1.德顿俗语谚语是德顿人民在长期生产生活中积累的智慧结晶，它们以简练、形象、生动的语言形式，反映德顿社会的风俗习惯、道德观念、生活经验等，并在日常生活中发挥着指导行为、传递知识、丰富语言、娱乐大众等作用。

2.德顿俗语谚语与德顿诗歌在表达方式上既有异同。相同之处在于都运用比喻、拟人等修辞手法，形象生动地表达思想情感。不同之处在于，俗语谚语更加口语化、通俗化，结构简练，注重实用性和普遍性；而德顿诗歌则更加注重形式美、音韵美，情感表达更为细腻、深刻，具有更高的艺术性。

3.*GedunGlomp,gleihterasdeGluckt*的意思是“既聪明又勤劳，比运气还好”。这句话强调了德顿文化中勤奋智慧的重要性，认为通过自身的努力可以创造更好的生活，而不依赖于虚无缥缈的运气。

*Schnellhant,langleit*的意思是“手脚快，工期长”。这句话反映了德顿人民在劳动中的经验总结，提醒人们做事要稳扎稳打，不可急于求成，否则反而会拖长时间。

这两句话都蕴含着德顿文化中重视劳动、强调踏实、反对投机取巧的价值观。

二、

4.原文：*DeiMudderharrenlongSchammschuhgemaad,undeiVadderharrenlychter,aberdeiT?chtereharrkeenSchammschuhgemaad,undoharrsedeHimmelgschaut.*

替换：*DeiMudderharrenlongSchammschuhgemaad,undeiVadderharrenlychter,aberdeiT?chtereharrenHimmelgschaut,undoharrsekeiSchammschuhgemaad.*

理由：德顿俗语谚语*EnHimmelgschaut*意思是“得意的忘形”，这里用来形容女儿因为受到父亲的夸奖而得意忘形，忘记了做家务。替换后的句子与原文意思相符，并运用了俗