2025年注册翻译专业资格（CATTI）考试题库（附答案和详细解析）（1112）.docxVIP

注册翻译专业资格（CATTI）考试模拟试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

严复提出的翻译标准“信、达、雅”中，“信”的核心要求是（）

A.译文语言通顺易懂

B.忠实于原文内容与思想

C.译文具有文雅的文采

D.符合目标语表达习惯

答案：B

解析：严复的“信、达、雅”中，“信”指忠实于原文内容（B正确）；“达”指译文通顺（A错误）；“雅”指译文文采（C错误）；符合目标语习惯是“达”的延伸（D错误）。

以下哪项属于“文化负载词”的典型例子？（）

A.科学（science）

B.饺子（dumpling）

C.手机（mobilephone）

D.医生（doctor）

答案：B

解析：文化负载词指特定文化中独有、无直接对应词的概念（B正确）；其他选项为跨文化通用词汇（A/C/D错误）。

法律文本翻译中，最关键的原则是（）

A.语言优美

B.术语准确

C.风格生动

D.句式简洁

答案：B

解析：法律文本强调严谨性，术语准确性直接影响法律效力（B正确）；其他选项非核心（A/C/D错误）。

机器翻译（MT）的主要局限性体现在（）

A.处理长句速度慢

B.文化语境理解不足

C.语法错误率高

D.词汇覆盖范围小

答案：B

解析：机器翻译依赖语料库，难以深层理解文化语境（B正确）；现代MT速度和语法处理已较成熟（A/C错误），词汇覆盖非主要局限（D错误）。

交替传译（CI）中，译员最常用的辅助工具是（）

A.同传设备

B.翻译记忆库

C.笔记系统

D.术语词典

答案：C

解析：交替传译需即时记忆信息，笔记系统是核心辅助工具（C正确）；同传设备用于同声传译（A错误），翻译记忆库和术语词典为笔译工具（B/D错误）。

以下哪项不符合“意译”的特点？（）

A.调整原文结构

B.保留原文字面意义

C.侧重传达原文意图

D.适应目标语表达习惯

答案：B

解析：意译侧重意图传达，可能调整结构（A/C/D正确）；保留字面意义是直译特点（B错误）。

翻译过程中“译前准备”的核心任务是（）

A.确定翻译报酬

B.分析文本类型与目标

C.选择翻译软件

D.练习打字速度

答案：B

解析：译前需明确文本类型（如法律/文学）和目标（如传播/官方使用），以确定策略（B正确）；其他选项非核心（A/C/D错误）。

以下哪项是“误译”的典型表现？（）

A.因文化差异调整表达

B.因笔误导致数字错误

C.因术语不统一重复翻译

D.因口语化省略冗余信息

答案：B

解析：误译指内容错误（如数字笔误）（B正确）；其他选项为合理翻译策略（A/C/D错误）。

文学翻译中，“风格再现”的关键是（）

A.模仿原文句式长度

B.保留原文所有修辞

C.传达原文情感基调

D.复制原文标点符号

答案：C

解析：文学风格核心是情感与语气（C正确）；句式、修辞、标点需根据目标语调整（A/B/D错误）。

以下哪项属于“翻译伦理”的范畴？（）

A.提高翻译速度

B.保护客户隐私

C.选择翻译工具

D.优化排版格式

答案：B

解析：翻译伦理包括保密义务、忠实原文等（B正确）；其他为技术或流程问题（A/C/D错误）。

二、多项选择题（共10题，每题2分，共20分）（每题至少2个正确选项）

以下属于“翻译过程”的阶段有（）

A.理解原文

B.译后编辑

C.术语库建设

D.表达译文

答案：ABD

解析：翻译过程包括理解（A）、表达（D）、校对/编辑（B）；术语库建设是译前准备（C错误）。

文化负载词的常见翻译策略包括（）

A.音译加注释

B.意译

C.套译（借用目标语对应文化词）

D.完全删除

答案：ABC

解析：文化负载词需保留文化信息，常用音译+注释（如“功夫”→kungfu）、意译（如“阴阳”→yinandyang）、套译（如“月老”→Cupid）（A/B/C正确）；删除会丢失信息（D错误）。

法律文本翻译的注意事项包括（）

A.保持术语一致性

B.避免歧义表述

C.简化复杂句式

D.调整原文逻辑顺序

答案：AB

解析：法律文本需严谨，术语一致（A）、无歧义（B）是关键；句式复杂是法律文本特点，不可随意简化（C错误）；逻辑顺序需忠实原文（D错误）。

以下属于“翻译质量评估标准”的有（）

A.准确性

B.可读性

C.格式规范性

D.翻译速度

答案：ABC

解析：质量评估关注内容（准确）、语言（可读）、形式（格式）（A/B/C正确）；速度是效率指标（D错误）。

同声传译（SI）的特点包括（）

A.与发言人同步翻译

B.允许使用详细笔记

C.强调即时反应能力

D.适用于学术讲座场景

答案：ACD

解析：同传需同步翻译（A），依赖短时记忆（B错误），要