2025年大学《纽埃语》专业题库—— 纽阿语语料库与语言资源.docxVIP

2025年大学《纽埃语》专业题库——纽阿语语料库与语言资源

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、名词解释（每小题5分，共20分）

1.纽阿语语料库

2.平行语料库

3.纽阿语语言资源

4.濒危语言档案

二、填空题（每空2分，共20分）

1.纽阿语语料库的构建需要遵循__________、__________和__________等基本原则。

2.除了文本语料库，纽阿语语言资源还包括__________、__________和__________等多种形式。

3.利用纽阿语语料库进行词语提取，可以帮助研究者了解__________和__________。

4.管理和共享纽阿语语言资源需要考虑__________、__________和__________等问题。

5.纽阿语语料库在__________、__________和__________等方面具有重要的应用价值。

三、简答题（每小题10分，共30分）

1.简述构建纽阿语平衡语料库的主要困难和应对方法。

2.简述纽阿语语料库在纽阿语教学中的应用方式。

3.简述进行纽阿语语言资源评估需要考虑的主要因素。

四、论述题（20分）

结合纽阿语的语言特点或社区需求，论述纽阿语语料库建设对于纽阿语语言传承与发展的重要意义，并指出当前面临的主要挑战及可能的解决方案。

五、案例分析题（30分）

假设你是一名纽阿语语言研究者，需要为一个关于纽阿语口语表达习惯的研究项目寻找语料。请描述你会如何利用现有的纽阿语语料库和语言资源，明确你的信息检索策略、可能使用的资源类型以及选择这些资源的原因，并说明在利用过程中需要注意哪些潜在问题。

试卷答案

一、名词解释

1.纽阿语语料库：指系统化地收集、整理和存储的，以纽阿语作为主要语言内容的大型文本、音频或视频数据集合，通常用于语言研究、教学、机器翻译等目的。

**解析思路：*考察对语料库基本概念的掌握。答案需包含核心要素：纽阿语（特定语言）、系统收集、整理存储、数据集合（文本/音频/视频）。解释强调了其作为语言研究等应用基础的地位。

2.平行语料库：指包含相同或相似内容，但使用两种不同语言（在此特指纽阿语和另一种语言，如英语或太平洋岛语族其他语言）进行的平行转录或翻译的语料库。

**解析思路：*考察对语料库分类的理解。答案需点明“平行”的核心特征，即“相同内容”和“两种语言”（明确指出纽阿语是其中一种）。解释说明了平行语料库在翻译研究、跨语言对比等领域的特殊价值。

3.纽阿语语言资源：指与纽阿语相关的，能够支持纽阿语学习、研究、应用和传播的各种有形和无形资源的总称，包括但不限于纽阿语语料库、词典、语法书、文学作品、教学材料、媒体档案、口语记录等。

**解析思路：*考察对“语言资源”概念的理解及其在纽阿语语境下的具体内容。答案需强调资源的“多样性”（有形无形、多种类型）和“关联性”（与纽阿语相关）。解释突出了语言资源是语言生存和发展的重要支撑。

4.濒危语言档案：指针对濒危语言（纽阿语属于濒危语言之一）进行的系统性记录、保存和管理的项目或机构，旨在收集和保存该语言的语音、词汇、语法、语义、文化等相关信息，以应对其濒危风险。

**解析思路：*考察对濒危语言保护相关概念的理解。答案需包含“濒危语言”（特定对象）、“系统性记录保存管理”（核心活动）、“相关信息”（记录内容，语音、词汇等）。解释强调了濒危语言档案在语言遗产保存中的关键作用。

二、填空题

1.代表性、平衡性、标注规范性

**解析思路：*考察语料库构建原则。代表性指语料能反映真实语言使用情况；平衡性指各类语料（如不同领域、语体）比例适当；标注规范性指对语言现象（如词性、句法成分）的标注符合标准。解释强调了这些原则对语料库质量和应用价值的重要性。

2.词典、语法书、音频视频档案

**解析思路：*考察纽阿语语言资源的具体类型。除了核心的语料库，还包括重要的参考工具书（词典、语法）和承载口语、文化信息的档案资料（音频视频）。解释说明了这些资源形式的互补性和重要性。

3.词汇分布规律、语法结构特征

**解析思路：*考察语料库的应用之一——语言分析。通过语料库可以统计词语出现的频率和位置，揭示其分布规律；同时可以分析句子结构的使用情况，归纳语法特征。解释说明了语料库为语言内部规律提供实证依据。

4.可访问性、共享性、可持续性

**解析思路：*考察语言资源管理的关键问题。可访问性指资源是否易于被使用者找到和使用；共享性指资源是否能在不同机构或研究者间共