穿条纹睡衣男孩Day21~Day22核心笔记与词汇.pdfVIP

Day21笔记

一、疑难句子理解

1.原句：Idontknowwhyyouresoanxioustocomeacrosshereanyway,saidShmuel.

Itsnotverynice.

Youhaventtriedlivinginmyhouse,saidBruno.Foronethingitdoesnthavefive

floors,onlythree.Howcananyoneliveinsosmallaspaceasthat?Hedforgotten

Shmuelsstoryabouttheelevenpeoplealllivinginthesameroomtogetherbeforethey

hadcometoOut-With,includingtheboyLukawhokepthittinghimevenwhenhedid

nothingwrong.（P1）

难点：如何理解这段话？

理解：当希姆尔和布鲁诺继续发展他们的友谊时，布鲁诺仍然避免过于密切地看

待，并不断将自己的生活投射到希姆尔的身上。即使在看到科被帕维

尔后，布鲁诺也没有（或不想）推断一名士兵造成希姆尔的黑眼圈。相反，

他从自己的经验和相对奢侈的生活中吸取了教训，认为这可能是造成的校园

。布鲁诺继续抱怨自己的生活状况，似乎并没有太在意他的“朋友”的挣扎。

2.原文：Butstill,therearemomentswhenabrotherandsistercanlaydowntheir

instrumentsoftortureforamomentandspeakascivilizedhumanbeingsandBruno

decidedtomakethisoneofthosemoments.（P7）

疑难点：如何理解这句话？

理解：laydowntheirinstrumentsoftorture放下他们的折磨对方的刑具，意思是

姐弟俩可以暂时休战一会儿，不要作对，进行一次和平文明的

参考译文:但是，仍然有一些时刻，姐弟俩可以放下他们折磨对方的工具一

会儿，像文明人一样，而布鲁诺决定让现在成为这样一个时刻。

3.原句:Brunotriedtolookashamedandembarrassedinordertomakehisstorymore

convincing.Hesquirmedonthebedanddidntlookherintheeye,whichworkedatreat

第21天笔记

一、疑难句子理解

1.翻译:我不知道你为什么这么急着来到这里，”什穆尔说。“这不太好。”

“你还没试过住在，”布鲁诺说。“一方面，它没有五层，只有三层。这

么小的空间怎么可能有人住呢？他已经忘记了什穆尔讲述的关于来到

Out‑With之前住在同一个房间的十一个人的故事，其中包括那个男孩卢卡，即

使他没有做错任何事，他仍然不断地打他。(P1)

难点：如何听懂话？

理解：当希姆尔和布鲁诺继续发展他们的友谊时，布鲁诺仍然避免紧紧盯着待

，并不断将自己的生活投射到希姆尔的身上。即使在看到科被帕维尔

后，布鲁诺也没有（或不想）推断出一名士兵造成了希姆尔的黑眼圈。相

反，他从自己的经验和相对慵懒的生活中汲取了教训，认为这可能是造成心灵

的。布鲁诺继续抱怨自己的生活状况，似乎并没有太在意他“朋友”

的困境。

2.翻译:但是，仍然有一些时刻，兄弟姐妹可以暂时放下工具，像文明人一

样说话，布鲁诺决定让这成为这样的时刻之一。(P7)

疑