2025年大学《斐济语》专业题库—— 汉语口译技巧与应用.docx

2025年大学《斐济语》专业题库——汉语口译技巧与应用

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请简述交替传译与同声传译的主要区别，并说明在哪些场合下更倾向于使用交替传译。

二、

在汉语口译过程中，遇到发言人使用大量专业术语时，译员可以采取哪些策略来确保信息的准确传递？请列举至少三种策略并简述其操作要点。

三、

请解释“笔记”在交替传译中的作用。对于一个长度约为三分钟的汉语讲话片段，你会如何设计你的笔记系统来辅助记忆和口译？

四、

假设你作为斐济语专业的口译员，参与一次中国企业家与斐济当地商人的商务会谈。斐济商人表达了对某项中国技术合作的浓厚兴