翻译与创作的碰撞：汉学家译者身份矛盾及《生死疲劳》译本剖析.docx

翻译与创作的碰撞：汉学家译者身份矛盾及《生死疲劳》译本剖析

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程不断加速的当下，跨文化交流已然成为世界发展的重要趋势。不同国家、不同民族之间在政治、经济、文化等诸多领域的交往日益频繁，而翻译作为跨文化交流的关键桥梁，其重要性愈发凸显。通过翻译，各种文化得以跨越语言的界限，在全球范围内传播与交融，促进了人类文明的多元发展。

中国文学作为世界文学宝库中的璀璨明珠，承载着中华民族数千年的智慧、情感与价值观。在文化交流的大舞台上，中国文学“走出去”战略的实施，不仅有助于提升中国文化的国际影响力，增强民族自豪感，还能为世界文化的多样性贡献独特的中国力量。在