读后续写高级句型迁移翻译练习2 答案版.docxVIP

读后续写高级句型迁移翻译练习2

一、情感描写主题

羞愧感涌上心头，他低下头，手指紧张地绞着衣角。（无灵主语，flush，twist）

答案：Shameflushedhisface,andheloweredhishead,fingersnervouslytwistingthecornerofhisclothes.

希望如星火般在她眼中重燃，她猛地站起身，冲向电话亭。（明喻，spark，rushto）

答案：Hoperekindledlikeasparkinhereyes,andshestoodupwitharush,rushingtothephonebooth.

二、环境描写主题

晨雾如轻纱般笼罩着村庄，公鸡的啼鸣声穿透薄雾传来。（明喻，veil，penetrate）

答案：Morningfogveiledthevillagelikeathinyarn，andtheroosterscrowpenetratedthemist.

秋叶在风中旋转飘落，在小径上织成一条金色的地毯。（拟人，spin，weave）

答案：Autumnleavesspunandfellinthewind,weavingagoldencarpetonthepath.

三、哲理感悟主题