2025年大学《卢旺达语》专业题库—— 卢旺达语口译与文学翻译的异同点.docx

2025年大学《卢旺达语》专业题库——卢旺达语口译与文学翻译的异同点

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

考生须知：

1.请将所有答案写在答题纸上，写在试卷上无效。

2.答题前请仔细阅读题目要求。

3.考试时间：120分钟。

一、

请比较并论述卢旺达语口译与文学翻译在翻译目的、信息传递方式、语言处理策略（词汇、句法）、文化因素处理以及译者角色定位等方面的主要异同点。

二、

试分析在处理卢旺达语中的谚语或习语时，口译和文学翻译通常会采取哪些不同的策略？请结合具体例子说明不同策略背后的原因和可能产生的效果差异。

三、

以卢旺达语新闻播报或