2025年法律文件翻译服务合同二篇.docxVIP

2025年法律文件翻译服务合同二篇

篇一

引言与背景

本合同由以下双方于2025年签署：

委托方（以下简称“甲方”）：[甲方全称]，注册地址：[甲方地址]，法定代表人/负责人：[姓名]，联系电话：[电话号码]。

服务方（以下简称“乙方”）：[乙方全称]，注册地址：[乙方地址]，法定代表人/负责人：[姓名]，联系电话：[电话号码]。

鉴于甲方需要委托乙方提供法律文件翻译服务，乙方同意接受甲方的委托，双方根据《中华人民共和国民法典》及相关法律法规的规定，本着平等、自愿、公平和诚实信用的原则，达成如下协议，以资共同遵守。

合同主体

甲方是依法设立并有效存续的[公司类型]，具有签订和履行本合同的能力，并有权就本合同项下的委托翻译事宜进行决策和授权。

乙方是依法设立并有效存续的[公司类型/个人]，具有翻译资质/能力，能够提供符合本合同约定的翻译服务，并有权就本合同项下的翻译服务进行决策和授权。

服务范围与内容

1.甲方现委托乙方翻译以下法律文件（以下简称“原始文件”和“译文”）：

*文件名称：[具体文件名称1]

*文件类型：[文件类型，如：中外合资经营企业合同]

*原始语言：[语言，如：中文]

*目标语言：[语言，如：英文]

*预计页数：[页数或字数范围]

*（可继续列出其他需要翻译的文件，格式同上）

2.乙方同意按照甲方的要求，将上述原始文件从[原始语言]翻译成[目标语言]的译文。

3.译文应准确、完整地反映原始文件的内容，术语使用应专业、统一。翻译过程中，如遇原文内容不清或存在歧义，乙方应及时与甲方沟通确认。

4.译文格式应符合原始文件的格式要求或甲方的具体指示，包括但不限于字体、字号、行距、页边距、页眉页脚等。具体格式要求详见附件[如有，写明附件名称，无则删除此句]或双方另行确认的文件。

5.本合同项下的翻译服务不包括对译文进行法律意见或法律风险评估。如甲方需要，可另行约定法律审校服务。

翻译标准与质量保证

1.乙方承诺将指派经验丰富的专业翻译人员（或指明审校人员的资质要求）进行翻译工作，确保译文质量达到业界公认的专业水准。

2.乙方的翻译工作应遵循“信、达、雅”的原则，特别强调翻译的准确性、忠实性和专业性，确保译文在法律意义上的准确性。

3.乙方将实施内部质量控制流程，包括但不限于：专业翻译、审校人员审校、[其他质量控制环节，如：项目经理检查等]。

4.乙方保证其提供的翻译服务不侵犯任何第三方的著作权、商标权或其他合法权益。

服务期限与交付

1.本合同项下的翻译服务期限自本合同生效之日起至乙方完成所有翻译并交付最终译文之日止，预计完成时间为2025年[具体日期]。

2.对于紧急文件，双方应另行协商确定交付时间。紧急文件的界定标准及相应加急费用由双方另行约定。

3.乙方应将最终译文交付给甲方指定的联系人：[姓名]，联系电话：[电话号码]，地址：[地址]。

4.交付形式为[具体形式，如：电子版PDF文件]，共计[份数]份。

5.若乙方未能按照合同约定的时间交付译文，每逾期一日，应向甲方支付合同总价款[百分比]%的违约金。逾期超过[天数]日，甲方有权解除本合同，并要求乙方赔偿因此造成的损失。

费用与支付

1.本合同项下的翻译服务费用总额为人民币[金额]元（大写：[大写金额]整）。该费用包含[说明费用包含的内容，如：翻译、审校、文件传输等]费用。

2.费用计算标准为：[详细说明计算方式，如：按原文中文字数计算，每字费率元；或按页计算，每页费率元等]。

3.甲方应按照以下方式和时间节点向乙方支付费用：

*第一期：本合同签订后[天数]日内，甲方向乙方支付合同总价款的[百分比]%，即人民币[金额]元。

*第二期：乙方完成[阶段性工作量描述，如：50%]的翻译工作并交付相应成果经甲方确认后[天数]日内，甲方向乙方支付合同总价款的[百分比]%，即人民币[金额]元。

*尾款：乙方完成全部翻译工作并交付最终译文经甲方验收合格后[天数]日内，甲方向乙方支付剩余的合同总价款[百分比]%，即人民币[金额]元。

4.甲方支付费用应通过银行转账方式支付至乙方指定的以下银行账户：

*开户行：[开户行名称]

*账户名称：[乙方账户全称]

*账号：[银行账号]

5.乙方应在收到甲方款项后向甲方开具等额合法的增值税[发票类型，如：专用/普通]发票。

6.所有税费（如增值税、所得税等）由[甲方/乙方]承担。

知识产权

1.甲方保留其提供本合同项下原始文件的全部知识产权。

2.除甲方明确授权外，乙方完成本合同项下翻译工作