2025年翻译专业资格《笔译英语》强化试卷（含答案）.docxVIP

2025年翻译专业资格《笔译英语》强化试卷（含答案）

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分

阅读以下短文，用不超过150个单词概括其主要内容。

近年来，随着人工智能技术的飞速发展，其在各行各业的应用日益广泛，深刻地改变着人类的生产生活方式。从自动驾驶汽车到智能家居设备，从智能医疗诊断到个性化教育平台，人工智能正以前所未有的速度渗透到我们生活的方方面面。然而，这种快速发展也带来了一系列挑战和问题。例如，人工智能的就业替代效应引发了关于未来就业市场的担忧；数据隐私和安全问题随着人工智能对个人数据的依赖而日益突出；算法偏见可能导致决策的不公平性；人工智能的伦理边界和监管框架亟待建立。因此，如何在享受人工智能带来便利的同时，有效应对其带来的风险，实现科技向善，成为了一个亟待解决的重要课题。社会各界需要共同努力，加强前瞻性研究和规划，制定合理的政策措施，促进人工智能技术的健康、可持续发展。

第二部分

将以下短文从中文翻译成英文。

在全球化的浪潮下，文化交流与理解的重要性日益凸显。语言作为文化的重要载体，其学习与传播在促进跨文化沟通中扮演着关键角色。翻译，作为连接不同语言文化桥梁的纽带，不仅是语言的转换，更是思想的传递、文化的交融。优秀的翻译能够跨越语言障碍，让不同文化背景的人们相互倾听、相互学习、相互借鉴，从而增进理解、消除隔阂、推动文明交流互鉴。无论是文学作品的传播、学术思想的交流，还是经济贸易的合作、国际关系的协调，翻译都发挥着不可或缺的作用。因此，提升翻译能力，培养高素质的翻译人才，对于促进世界各国的友好交往和构建人类命运共同体具有重要意义。

第三部分

将以下短文从英文翻译成中文。

Theconceptofsustainabledevelopmenthasbecomeaglobalconsensus,guidinghumaneffortstobalanceeconomicgrowth,socialprogress,andenvironmentalprotection.Atitscore,sustainabledevelopmentaimstomeettheneedsofthepresentwithoutcompromisingtheabilityoffuturegenerationstomeettheirownneeds.Thisinvolvesadoptingpracticesthatareenvironmentallyfriendly,sociallyinclusive,andeconomicallyviable.Keydimensionsincludetransitioningtorenewableenergysources,enhancingenergyefficiency,conservingnaturalresources,protectingbiodiversity,andreducingpollution.Achievingsustainabilityrequirescollectiveactionfromgovernments,businesses,communities,andindividuals.Itnecessitatesinnovationintechnology,policyreform,changesinconsumptionpatterns,andraisingawarenessaboutenvironmentalresponsibilities.Onlythroughconcertedglobaleffortscanwecreateaprosperous,equitable,andsustainablefutureforall.

试卷答案

第一部分

近年来，人工智能发展迅速，应用广泛，改变人类生活。但同时也带来挑战，如就业替代、数据隐私、算法偏见等。如何应对风险，实现科技向善，是亟待解决的课题，需社会共同努力，加强研究规划，制定政策，促进其健康可持续发展。

解析思路：

本题要求概括短文主要内容。首先识别短文核心话题为人工智能发展及其带来的机遇与挑战。接着，梳理文章结构：第一句引出人工智能的快速发展及其应用。第二句转折，指出其带来的挑战（就业、隐私、偏见等）。第三句提出核心问题及解决方向（应对风险、科技向善、社会共同努力、加强研究规划、制定政策、促进可持续发展）。概括时需抓住核心观点，即人工智能发展的双面