方言翻译口译能力考试题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

方言翻译口译能力考试题

第一部分：方言词汇英译汉（共5题，每题2分，共10分）

说明：以下词汇选自不同地域方言，请将其翻译成对应的普通话或书面语。

1.吴语（上海）：

“格只碗”→翻译为：______

“弗晓得”→翻译为：______

2.粤语（广州）：

“食饭冇？”→翻译为：______

“边度去？”→翻译为：______

3.闽语（福州）：

“伊是阿对？”→翻译为：______

“快啲行啊！”→翻译为：______

4.客家话（梅州）：

“几时见？”→翻译为：______

“食乜菜？”→翻译为：______

5.西南官话（重庆）：

“啷个搞到？”→翻译为：______

“啷子走？”→翻译为：______

第二部分：方言短语英译汉（共5题，每题3分，共15分）

说明：以下短语选自不同地域方言，请将其翻译成对应的普通话或书面语，并简要说明其语境或用法。

1.吴语（苏州）：

“讲闲话”→翻译为：______

语境/用法说明：______

2.粤语（香港）：

“饮茶去”→翻译为：______

语境/用法说明：______

3.闽语（厦门）：

“做阵去”→翻译为：______

语境/用法说明：______

4.客家话（赣州）：

“闲事莫管”→翻译为：______

语境/用法说明：______

5.西南官话（成都）：

“摆龙门阵”→翻译为：______

语境/用法说明：______

第三部分：方言句子英译汉（共5题，每题4分，共20分）

说明：以下句子选自不同地域方言，请将其翻译成对应的普通话或书面语，并注意语气和情感色彩。

1.吴语（宁波）：

“侬勿要讲闲话啊，弗好讲伊坏处。”

→翻译为：______

语气/情感说明：______

2.粤语（深圳）：

“你呢先？我等下过来，食饭再讲。”

→翻译为：______

语气/情感说明：______

3.闽语（泉州）：

“伊今仔日会来，你着等佢。”

→翻译为：______

语气/情感说明：______

4.客家话（惠州）：

“汝爹叫汝今晚转来食饭，弗准去玩。”

→翻译为：______

语气/情感说明：______

5.西南官话（武汉）：

“莫急，慢慢讲，我听得到。”

→翻译为：______

语气/情感说明：______

第四部分：方言对话英译汉（共3题，每题6分，共18分）

说明：以下为方言对话片段，请将其翻译成对应的普通话或书面语，并注意对话双方的语气和关系。

1.吴语（杭州）：

甲：“今朝天气好，侬去公园啊？”

乙：“好，我带只小狗去。”

→翻译为：______

对话关系/语气说明：______

2.粤语（澳门）：

甲：“呢件衫几钱啊？可唔可以便宜啲？”

乙：“原价200，我卖你150，唔再低嘅。”

→翻译为：______

对话关系/语气说明：______

3.闽语（漳州）：

甲：“汝阿妈身体好啲未？”

乙：“好少，伊还讲要送佢去医院。”

→翻译为：______

对话关系/语气说明：______

第五部分：方言文化常识题（共5题，每题4分，共20分）

说明：以下题目涉及方言相关的文化习俗或表达习惯，请简述其含义或用法。

1.吴语（上海）：

“吃讲茶”是什么意思？______

2.粤语（广州）：

“唔该”除了表示感谢，还有什么用法？______

3.闽语（福州）：

“细路”在福州话中除了指小孩，还可指什么？______

4.客家话（梅州）：

“食饭”在客家话中除了指吃饭，还可指什么？______

5.西南官话（昆明）：

“稀罕”在昆明话中除了指稀奇，还可指什么？______

答案与解析

第一部分：方言词汇英译汉

1.“格只碗”→这个碗（吴语上海，指示代词“格”对应“这”）

“弗晓得”→不知道（吴语上海，否定词“弗”对应“不”）

2.“食饭冇？”→吃饭了吗？（粤语广州，疑问句“冇”对应“吗”）

“边度去？”→哪里去？（粤语广州，疑问代词“边度”对应“哪里”）

3.“伊是阿对？”→他是对是错？（闽语福州，“阿对”为疑问句式）

“快啲行啊！”→快点走啊！（粤语广州，副词“快啲”对应“快点”）

4.“几时见？”→什么时候见？（客家话梅州，疑问代词“几时”对应“什么时候”）

“食乜菜？”→吃什么菜？（客家话梅州，“乜”对应“什么”）

5.“啷个搞到？”→怎么搞成这样？（西南官话重庆，疑问词“啷个”对应“怎么”）

“啷子走？”→怎么走？（西南官话重庆，“啷子”对应“怎么”）

第二部分：方言短语英译汉

1.“讲闲话”→聊天/说闲话（吴语苏