原创力文档- 1、本文档内容版权归属内容提供方，所产生的收益全部归内容提供方所有。如果您对本文有版权争议，可选择认领，认领后既往收益都归您。。
- 2、本文档由用户上传，本站不保证质量和数量令人满意，可能有诸多瑕疵，付费之前，请仔细先通过免费阅读内容等途径辨别内容交易风险。如存在严重挂羊头卖狗肉之情形，可联系本站下载客服投诉处理。
- 3、文档侵权举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
第三讲（二）
笔译技巧——句子的翻译;Outline;长句的翻译
;长句翻译;长句的翻译是一个抽象思维的综合过程，因此不可将三个方面割裂开来。
首先，找出长句的句子主干，分析长句各部分的关系是做好翻译的前提，是采取必要表达方法的依据，而各种表达方法则要为体现长句的思想要义服务，至于文字的润饰则是要体现原文的文体和行文风格，不能完全等到最后才来完成。原文风格在翻译前就要分析，一旦开始翻译，就应融入篇章之中。
;一，削去枝蔓，找出主干；
二，条分缕析，理清关系；
三，确定单位，各个击破；
四，调整搭配，重新组合；
五，核对原句，润饰译句
;Notsurprisingly,it
文档评论（0）