文化选择性视域下《论语》中西方译者翻译差异探究.docx

文化选择性视域下《论语》中西方译者翻译差异探究

一、引言

1.1研究背景

《论语》作为儒家思想的核心经典，由孔子的弟子及再传弟子编纂而成，蕴含着孔子及其弟子的政治主张、伦理思想、道德观念及教育原则等，内容博大精深，对中国文化产生了深远影响，在长达两千多年的中国历史进程中，《论语》始终占据着举足轻重的地位，成为历代统治者治国理政的重要思想源泉，也是文人墨客修身养性、追求学问的经典范本，“半部《论语》治天下”的说法，便充分彰显了《论语》在政治和文化领域的重要价值。

在跨文化交流的大背景下，《论语》也逐渐走向世界，从16世纪末开始，《论语》被源源不断地译成各种文字，介绍给世界，尤其是其英译