目的论视角下《绝望的主妇》汉译本俚语翻译研究：文化、策略与启示.docx

目的论视角下《绝望的主妇》汉译本俚语翻译研究：文化、策略与启示

一、引言

1.1研究背景与动机

在全球化进程不断加速的当下，影视作品作为文化传播的关键载体，在全球范围内的影响力与日俱增。不同国家和地区的电视剧、电影等通过各种渠道走进观众视野，成为人们了解多元文化的重要窗口。影视翻译，尤其是字幕翻译，作为实现影视作品跨文化传播的核心环节，其重要性不言而喻。它不仅承担着语言转换的任务，更肩负着文化传递的使命，力求让观众跨越语言障碍，深入领略异国文化的魅力。

俚语，作为一种生动活泼、富有地域文化特色的语言形式，广泛存在于各类影视作品之中。它反映了特定社会阶层、群体的生活方式、价值观念和文化传统，是