吸血鬼日记经典台词.docVIP

吸血鬼日记经典台词

1、Foroveracentury,Ihavelivedinsecret.一个世纪以来，我都秘密地活着。

这是本剧的第一句台词。Stephan说的。这一句真是又简洁又形象生动。

2、Iwillstartfresh.我要重新开始，做全新的自我。

女主Elena开学的第一天写日记的时候说的这一句。意思就是重新开始新的生活，走出丧失双亲的痛苦。很生动形象，比Iwillstartmynewlife好多了。

3、Ipredictthisyearisgoingtobekickass.我预言今年将会是很了不起的一年

Bonnie在车里面用这一句鼓励Elena开始新生活

4、Imgood.

这句话不一定是表明自己心情好状态好。也可以表示说“不用，谢谢”

5、shetookmybreathaway.她把我迷住了。

take用过去时，表示已经被迷住了。

6、majorlackofmalerealestate优质男市场匮乏

7、She’sadeadringerforKatherine.（她和凯瑟琳一摸一样）

8、Hehasthatromancenovelstare.他眼神深邃

Bonnie说的用来形容Stephen的眼神，这句就像好词好句，记下来吧

9、Icantbefreakedoutbycarsfortherestofmylife.我余生都不会再碰车了。

Elena说的，因为她的父母是出车祸的，大概她是一辈子不会再去开车了。

10、Iamcoolwithit.对此我很满意

11、whydidnthegoforme?他为什么不喜欢我？

gofor：去找某人，争取，喜欢，抨击，适合

12,E：Sorry，ImElena，

S:ImStefan，

E:Iknow,wehavehistorytogether.

就是最后一句，E其实是说我们一起上历史课的，

这句话也可以翻译成，我们有过一段曾经~

这台词潜得，很有味道~

13Everyonethinksyouareoffonabender.每个人都以为你嗑药过量死了。

off这个词，可能用法跟我们的“去，走”一个意思（bender饮酒作乐）

14Hewalksonamoralplanewayoutofoureyeline.他跟我们不是一个世界里的人

直译：他走的是一条远离我们视线的有道德水准的路

outofoureyeline这种说法很形象的说

15Damon-freeweekend没有Damon的周末

这种说法很有趣哦

16yearsandyears很多年

下次不要再用manyyears了

17Imeanit我是认真的

美剧中非常常见的句子了

18----Areyousure?

——Impositive.

（播音员问警长是否确定有吸血鬼）

下次不要再说“Imsure”了

19Iamnotgonnaholdanythingback.我不会再隐藏什么事情了。

Stefan说再也不会对Elena隐瞒任何事了。

20Shewasntjustanygirl.她不是一般的女孩

S评价C（Catherine的确不一般，是个bitch!）

同样的thisbookisntjustanybook,itmeanssomuchforme.这本书很特别，对我意义重大。

21buythestory.买账

22Iwasonlyapieceofasstohim.我对他来说什么都不是

V说Tyler根本就是在玩她

话说关于ass的俚语好像还不少，记得我们前面说的kickass么

23Hesthegoldenboy.他是个优秀的男孩

V评价她哥哥matt，（goldenage黄金年代，全盛时期）

24Youjustneedtosleepitoff,ok?你只需要睡一觉，忘掉它

V在转变成吸血鬼的过程中很痛苦，J这样劝她

一个短语同时包含两个意思，挺有意思的

25Headedyourway.继续往前走。

警长要播音员先生继续搜捕吸血鬼

26staydry.别淋着雨

片头看彗星的那对倒霉男女还记得么。这一句比较体现中美思维

中国人说：别淋着雨。意思就是别让雨把你打湿了。拐了那么一小弯

老美直接说：stayd