李白的《幽涧泉》注音版赏析与习题解析.docxVIP

李白的《幽涧泉》注音版赏析与习题解析

一、原文及标准注音

幽涧泉

唐?李白

fúbǐbáishí，tánwúsùqín。yōujiànqiǎoxīliúquánshēn，

拂彼白石，弹吾素琴。幽涧愀兮流泉深，

shànshǒumínghuīgāozhāngqīng。xīnjìlìsìqiāngǔ，sōngsōuliúxīwànxún。

善手明徽高张清。心寂历似千古，松飕飗兮万寻。

zhōngjiànchóuyuándiàoyǐngérwēichǔxī，jiàoqiūmùérchángyín。

中见愁猿吊影而危处兮，叫秋木而长吟。

kèyǒuāishíshīzhíértīngzhě，lèilínlàngyǐzhānjīn。nǎijīshāngzhuìyǔ，

客有哀时失职而听者，泪淋浪以沾襟。乃缉商缀羽，

chányuánchéngyīn。wúdànxiěshēngfāqíngyúmiàozhǐ，shūbùzhīcǐqǔzhīgǔjīn。

潺湲成音。吾但写声发情于妙指，殊不知此曲之古今。

yōujiànquán，míngshēnlín。

幽涧泉，鸣深林。

二、字词注释

素琴：不加装饰的古琴，象征清雅脱俗的品格。

愀（qiǎo）：形容涧水幽深凄清的样子，暗含心境沉郁。

明徽：镶嵌着金玉等宝物的琴徽（琴上标识音位的圆点），代指优质古琴。

高张：指琴弦绷得紧，弹奏出的音调高亢清越。

寂历：形容心境宁静空寂，仿佛穿越千年时光。

飕飗（sōuliú）：拟声词，模拟松林被风吹动的声音。

寻：古代长度单位，八尺为一寻，“万寻”极言松林之深邃。

吊影：猿猴对着自己的影子悲鸣，刻画孤独凄苦之态。

淋浪：形容泪水纵横流淌的样子，凸显情感的强烈。

缉（jī）商缀羽：“商”“羽”为古代五音中的两音，此指协调音律、编排曲调。

潺湲（chányuán）：拟声词，既写泉水流动声，也喻琴音婉转。

写声：“写”通“泻”，指通过琴声宣泄情感。

三、白话译文

拂去白石上的尘埃，我奏响素朴的古琴。幽深的山涧中，泉水流淌得愈发凄清。

技艺娴熟的手指抚过镶玉的琴徽，高亢清越的琴音随之飞扬。心境宁静得如同历经千年，耳畔似有万仞松林中的风声呼啸。

琴音里，仿佛看见愁猿在高崖上对影悲鸣，在秋日的树林间长声啼叫。

有位感叹时运不济、怀才不遇的听者，泪水纵横沾湿了衣襟。于是我调和商音、连缀羽调，琴音如泉水般婉转流淌。

我只知通过指尖的妙韵宣泄情感，却不知这曲调是古是今。

幽涧中的泉水啊，在深林里久久鸣响。

四、作者简介

李白（701—762），字太白，号青莲居士，唐代伟大的浪漫主义诗人，有“诗仙”之称，与杜甫并称“李杜”。他的诗风雄奇豪放，兼具清丽自然之韵，常借自然意象抒发对自由的向往与怀才不遇的愤懑。其作品善于融合神话传说与民间文艺，语言流转如行云流水，《幽涧泉》便是他借乐府诗体抒发孤高情怀的代表作之一。现存诗文千余篇，收录于《李太白集》。

五、写作背景

《幽涧泉》属乐府《琴曲歌辞》，是李白自制曲辞的作品。据《乐府诗集》记载，此诗为“山水二十四曲之一”，但具体创作时间已无从确证。从诗意推测，应是李白经历仕途失意后所作——彼时他虽满怀壮志，却因不愿与世俗同流合污而遭排挤，便借琴音与山水寄寓孤高品格，将满腔愤懑与孤寂融入诗中。这种“借乐抒情”的写法，与他《听蜀僧濬弹琴》中“为我一挥手，如听万壑松”的意趣一脉相承。

六、相关知识梳理

（一）乐府诗常识

定义：原为汉代官方音乐机构，后指该机构采集的民歌与文人创作的配乐诗歌，李白常用乐府旧题创出新意。

分类：《幽涧泉》属“琴曲歌辞”，这类作品多与音乐演奏相关，注重通过文字描摹音声意境。

（二）“五音”文化

诗中“缉商缀羽”涉及古代五音：宫、商、角、徵、羽，对应现代音阶的do、re、mi、sol、la。其中“商音”凄清，“羽音”悲凉，李白选用二音，暗合诗中沉郁的情感基调。

（三）李白音乐诗特色

李白现存十余首涉乐诗作，多以“琴”为核心意象，如《月夜听卢子顺弹琴》“醉后凉风起，吹人舞袖回”，均体现“以声传情、以乐明心”的特点——琴