高考语文阅读理解《译介学：渊源、性质、内容与方法》《论文学翻译的创造性叛逆》含答案.docx

高考语文阅读理解《译介学：渊源、性质、内容与方法》《论文学翻译的创造性叛逆》含答案

阅读下面的文字，完成下面小题。

材料一：

“创造性叛逆”是对文学翻译特征的一个很恰切概括。文学翻译有两个层面。一是语言转换层面。在这一层面，强调语言转换的等值，追求译作对原作在各方面的忠实，再现原作的精神风貌、文学意蕴和语言特色。二是文学再创造的层面。这一层面指译者将原作者所创造的意象、意境、艺术风格等等，通过译者的解读、体会再度传达出来，是在原作规定的有限范围内的再度创作。虽然译者在主观上努力追求全面再现原作，但实际上不可能完全做到。这有两个方面的原因。第一，译者的文化心理、文化价值取向、个人的审美心理、文学