语言顺应论视域下葛浩文《流逝》英译本的多维解析与启示.docx

语言顺应论视域下葛浩文《流逝》英译本的多维解析与启示

一、引言

1.1研究背景与目的

1.1.1研究背景

在当代文学领域，王安忆的《流逝》以其独特的叙事风格和深刻的文化内涵，生动展现了特定时代下普通人的生活变迁与内心世界，是中国文学宝库中的经典之作。这部作品蕴含着丰富的时代印记、地域文化特色和细腻的情感表达，为读者呈现了一幅别具一格的社会画卷。

葛浩文，作为英文世界地位最高的中国文学翻译家，他凭借对中国文学的深刻理解和精湛的翻译技巧，将众多中国优秀文学作品引入西方世界，在跨文化交流中扮演着极为重要的角色。他的翻译作品不仅数量众多，涵盖了30多个中文作家的60多部作品，而且在西方读