catti笔译一级真题及答案2025.docVIP

catti笔译一级真题及答案2025

一、单项选择题（每题2分，共10题）

1.在翻译“therapiddevelopmentofscienceandtechnology”时，应选择哪个词最准确？

A.科技飞速发展

B.科学和技术迅速发展

C.科学和技术快速发展

D.科技迅速进步

答案：A

2.“Itiswidelybelievedthat”在中文中通常翻译为：

A.普遍认为

B.大家普遍认为

C.人们普遍认为

D.普遍地认为

答案：A

3.“Themeetingwillbeheldat9a.m.”的最佳翻译是：

A.会议将在早上9点举行

B.会议将在上午9点举行

C.会议将在9点上午举行

D.会议将在9点举行

答案：B

4.“Hereffortswerenotinvain”翻译为：

A.她的努力没有白费

B.她的努力没有浪费

C.她的努力没有白费

D.她的努力没有无效

答案：A

5.“Thecompanyislookingforwardtoexpandingitsmarketshare”翻译为：

A.公司期待扩大其市场份额

B.公司期待增加其市场份额

C.公司期待扩展其市场份额

D.公司期待增长其市场份额

答案：A

6.“Heisamanofgreatintegrity”翻译为：

A.他是一个非常有诚信的人

B.他是一个具有高度诚信的人

C.他是一个诚信极高的人

D.他是一个非常诚信的人

答案：B

7.“Thebookisacollectionofessays”翻译为：

A.这本书是一系列文章的集合

B.这本书是一系列散文的集合

C.这本书是一系列随笔的集合

D.这本书是一系列论文的集合

答案：C

8.“Thecommitteewillmeettomorrow”翻译为：

A.委员会明天开会

B.委员会将于明天开会

C.委员会将在明天开会

D.委员会明天将开会

答案：B

9.“Theexperimentwasconductedunderstrictsupervision”翻译为：

A.实验在严格监督下进行

B.实验在严密监督下进行

C.实验在严格监视下进行

D.实验在严密监视下进行

答案：A

10.“Thereportprovidesadetailedanalysisofthesituation”翻译为：

A.报告提供了对情况的详细分析

B.报告详细分析了情况

C.报告对情况进行了详细分析

D.报告详细地分析了情况

答案：A

二、多项选择题（每题2分，共10题）

1.以下哪些是翻译的基本原则？

A.准确性

B.通顺性

C.文化适应性

D.文字优美

答案：A,B,C

2.在翻译时，应注意哪些语言特点？

A.语法结构

B.词汇选择

C.语调

D.修辞手法

答案：A,B,C,D

3.以下哪些是翻译中的常见错误？

A.语义错误

B.语法错误

C.文化误解

D.词汇误用

答案：A,B,C,D

4.翻译过程中，应注意哪些因素？

A.源语言的理解

B.目标语言的表达

C.文化背景

D.读者群体

答案：A,B,C,D

5.以下哪些是翻译技巧？

A.直译

B.意译

C.文化转换

D.术语翻译

答案：A,B,C,D

6.在翻译时，应注意哪些文体特点？

A.官方文件

B.新闻报道

C.科技文献

D.文学作品

答案：A,B,C,D

7.以下哪些是翻译中的难点？

A.术语翻译

B.文化差异

C.语法结构

D.词汇选择

答案：A,B,C,D

8.翻译过程中，应注意哪些语言转换？

A.主动语态与被动语态

B.时态转换

C.语态转换

D.词汇转换

答案：A,B,C,D

9.以下哪些是翻译中的常见问题？

A.语义模糊

B.语法错误

C.文化误解

D.词汇误用

答案：A,B,C,D

10.翻译过程中，应注意哪些文化因素？

A.社会习俗

B.宗教信仰

C.历史背景

D.地域文化

答案：A,B,C,D

三、判断题（每题2分，共10题）

1.翻译时应尽量保持原文的结构和风格。

答案：正确

2.翻译时应尽量使用目标语言的常用词汇。

答案：正确

3.翻译时应注意目标语言的文化背景。

答案：正确

4.翻译时应尽量保持原文的语气和语调。

答案：正确

5.翻译时应尽量保持原文的修辞手法。

答案：正确

6.翻译时应尽量保持原文的句子长度。

答案：错误

7.翻译时应尽量保持原文的词汇量。

答