2025翻译考研真题及答案详解.docVIP

2025翻译考研真题及答案详解

单项选择题（每题2分，共10题）

1.以下哪个是“翻译”的英文？

A.translate

B.interpretation

C.version

D.rendering

2.英语中“笔译”常用的词是？

A.translation

B.interpreting

C.version

D.rendering

3.“口译员”英文是？

A.translator

B.interpreter

C.versionist

D.renderer

4.以下哪个是“源语言”的表达？

A.targetlanguage

B.sourcelanguage

C.mothertongue

D.foreignlanguage

5.“目的语”英文是？

A.targetlanguage

B.sourcelanguage

C.mothertongue

D.foreignlanguage

6.翻译中“归化”的英文是？

A.domestication

B.foreignization

C.adaptation

D.adjustment

7.“异化”英文是？

A.domestication

B.foreignization

C.adaptation

D.adjustment

8.以下哪个是“语篇”的英文？

A.text

B.discourse

C.paragraph

D.sentence

9.“语境”英文是？

A.context

B.situation

C.background

D.environment

10.“文化负载词”英文是？

A.culture-loadedwords

B.culturalwords

C.loadedwords

D.culturewords

答案：1.A2.A3.B4.B5.A6.A7.B8.B9.A10.A

多项选择题（每题2分，共10题）

1.翻译的基本标准有？

A.信

B.达

C.雅

D.顺

2.翻译过程包括？

A.理解

B.表达

C.校核

D.修改

3.以下属于翻译技巧的有？

A.词性转换

B.增词减词

C.语序调整

D.分合译法

4.英语中表示“翻译”的词有？

A.translate

B.interpret

C.version

D.rendering

5.翻译中常见的错误类型有？

A.理解错误

B.表达错误

C.文化错误

D.语法错误

6.以下哪些是翻译中需要考虑的因素？

A.语言风格

B.文化差异

C.读者对象

D.文本类型

7.翻译理论包括？

A.语义翻译

B.交际翻译

C.功能对等理论

D.目的论

8.英语中“翻译方向”有？

A.英译汉

B.汉译英

C.英汉互译

D.多语翻译

9.翻译中的“忠实”体现在？

A.忠实于原文意思

B.忠实于原文风格

C.忠实于原文结构

D.忠实于原文文化

10.翻译中“通顺”的要求是？

A.符合目的语表达习惯

B.逻辑连贯

C.语句通顺

D.用词恰当

答案：1.ABC2.ABC3.ABCD4.ABCD5.ABCD6.ABCD7.ABCD8.ABC9.ABCD10.ABCD

判断题（每题2分，共10题）

1.翻译就是把一种语言文字转换成另一种语言文字。（）

2.英译汉时可以随意增减原文内容。（）

3.翻译时不需要考虑文化因素。（）

4.直译和意译是完全对立的翻译方法。（）

5.翻译的标准在不同时代是固定不变的。（）

6.口译比笔译要求更高的即时性。（）

7.任何文本都可以采用相同的翻译方法。（）

8.翻译只涉及语言层面，不涉及思维层面。（）

9.文化负载词可以直接照搬翻译。（）

10.翻译过程中理解原文是最重要的第一步。（）

答案：1.√2.×3.×4.×5.×6.√7.×8.×9.×10.√

简答题（总4题，每题5分）

1.简述翻译中“信”的含义。

指忠实于原文内容，准确传达原文的意思，不歪曲、不遗漏。

2.英译汉时如何处理长难句？

可采用断句、调整语序、词性转换等技巧，使译文符合汉语表达习惯。

3.汉译英中如何避免中式英语？

注意英语的语法、词汇搭配和表达习惯，多积累地道英语表达。

4.翻译中文化因素的处理方法有哪些？

可采用归化、异化等方法，灵活处理文化差异。

讨论题（总4题，每