《SBT 11122-2015进口葡萄酒相关术语翻译规范》(2026年)实施指南.pptxVIP

;目录;;;（二）标准的“适用边界”：哪些主体与场景必须遵循SB/T11122-2015规范;（三）翻译的“三大核心原则”：准确、统一、适配性如何落地践行;;葡萄品种术语“译准基因”：常见与稀有品种的翻译规范及易混点辨析;（二）酿造工艺术语“译出精髓”：发酵、陈酿等关键环节术语的规范表达;（三）产品类型术语“译清属性”：按含糖量、酒精度等分类的翻译规范指南;;;（二）欧盟与新世界产区“译法差异”：不同产区体系下的地理标志翻译规范;（三）地理标志误译“案例警示”：常见错误及标准纠正方案实操演示;;酒标核心信息“译准必填项”：酒名、产地、酒精度等强制标识的翻译规范;（二）包装材料术语“译清特性”：瓶型、塞型等包装相关术语的标准表达

瓶型：“BordeauxBottle”译“波尔多瓶型”、“BurgundyBottle”译“勃艮第瓶型”。塞型：“CorkStopper”译“软木塞”、“ScrewCap”译“螺旋盖”、“SyntheticCork”译“合;;;视觉术语“译出质感”：颜色、澄清度等外观描述的翻译规范与表达技巧;（二）嗅觉术语“译出层次”：果香、橡木香等香气描述的跨文化转译策略;（三）味觉术语“译出平衡”：酸度、单宁等口感描述的准确传递与体验优化;;;（二）报关报检“译准凭证”：单据中关键术语的规范翻译与审核要点;;;;;（三）历史译法“追溯说明”：对经典产品旧译法的标注与解释规范指南;;;;（三）小众产区“推广适配”：小语种术语翻译如何兼顾标准与市场接受度？;;;;;;量化评估“指标设计”：译法准确率、一致性等核心指标的设定与测算;;（三）标准优化“建议路径”：结合实施效果与行业变化的修订方向展望