翻译资格考试二级笔译综合能力及实务真题详解.docxVIP

翻译资格考试二级笔译综合能力及实务真题详解

姓名：__________考号：__________

题号

一

二

三

四

五

总分

评分

一、单选题(共10题)

1.在翻译下列句子时，inthewakeof这个短语的最佳翻译是：()

A.随着B.由于C.在...之后D.尽管如此

2.下列哪个选项是正确的中文翻译？()

A.Heisthebreadwinnerofthefamily-他是家庭的顶梁柱

B.Thecompanyhasgonebust-公司已经破产了

C.Imnotfeelinguptoittoday-我今天心情不好

D.Shehasapoint-她有理

3.在以下翻译中，哪个翻译最准确？()

A.Heisamanoffewwords-他是个寡言的人

B.Sheisawomanofmanywords-她是个话多的人

C.Heisamanoftheworld-他是个老于世故的人

D.Sheisawomanoftheworld-她是个老于世故的人

4.以下哪个选项是正确的英文翻译？()

A.他是个有教养的人-Heisaneducatedman

B.他是个有文化的人-Heisacultivatedman

C.他是个有教养的人-Heisawell-bredman

D.他是个有文化的人-Heisaculturalman

5.以下哪个句子是正确的英文翻译？()

A.这个方案行不通-Thisschemewillnotwork

B.这个方案行得通-Thisschemewillwork

C.这个方案行不通-Thisschemeisnotworking

D.这个方案行得通-Thisschemeisworking

6.以下哪个翻译是正确的？()

A.这个城市交通拥堵-Thecityhasaheavytraffic

B.这个城市交通拥堵-Thecityisfacingheavytraffic

C.这个城市交通拥堵-Thecityisatrafficjam

D.这个城市交通拥堵-Thereisaheavytrafficinthecity

7.以下哪个选项是正确的翻译？()

A.这个产品值得推荐-Theproductisrecommended

B.这个产品值得推荐-Theproductisworthytoberecommended

C.这个产品值得推荐-Theproductisworthrecommending

D.这个产品值得推荐-Theproductisworthrecommendation

8.在翻译下列句子时，fallbehind这个短语的正确翻译是：()

A.落后B.赶上C.走在前面D.保持领先

9.以下哪个翻译是正确的？()

A.他是个很有影响力的人-Heisapersonwithinfluence

B.他是个很有影响力的人-Heisaninfluentialperson

C.他是个很有影响力的人-Heisinfluential

D.他是个很有影响力的人-Heisthepersonofinfluence

10.在以下翻译中，哪个翻译最准确？()

A.他是个有经验的人-Heisapersonwithexperience

B.他是个有经验的人-Hehasalotofexperience

C.他是个有经验的人-Heisexperienced

D.他是个有经验的人-Hehasexperiencedalotofthings

二、多选题(共5题)

11.以下哪些选项是翻译中应避免的常见错误？()

A.过度直译B.忽视语境C.语法错误D.词汇选择不当E.信息丢失

12.在翻译以下句子时，以下哪些选项是正确的翻译方法？()

A.直译B.意译C.谐音D.比喻E.创意翻译

13.以下哪些因素会影响翻译的准确性？()

A.词汇选择B.语法结构C.文化差异D.语境理解E.读者群体

14.在翻译以下句子时，以下哪些选项是正确的翻译技巧？()

A.省略B.增译C.调整语序D.替换E.转义

15.以下哪些翻译策