2025年北京交通大学翻译硕士MTI考研真题及考研参考书.docxVIP

2025年北京交通大学翻译硕士MTI考研真题及考研参考书

姓名：__________考号：__________

题号

一

二

三

四

五

总分

评分

一、单选题(共10题)

1.翻译硕士入学考试中，MTI的全称是什么？()

A.MasterofTranslation

B.MasterofTranslationandInterpretation

C.MasterofTheologicalInterpretation

D.MasterofTranslationalInterpretation

2.以下哪个选项不属于北京交通大学翻译硕士MTI考研参考书目？()

A.《实用英语翻译》刘宓庆著

B.《翻译学概论》胡庆义著

C.《汉英翻译教程》李长栓著

D.《英语语法新编》张道真著

3.在翻译过程中，‘对等’原则通常指的是什么？()

A.文字对文字的对应

B.意义对意义的对应

C.形式对形式的对应

D.文风对文风的对应

4.以下哪个术语通常用来描述翻译的忠实度？()

A.文字对等

B.对等

C.忠实度

D.准确度

5.翻译中的‘文化转换’指的是什么？()

A.词汇翻译

B.语法翻译

C.文化信息的传递与适应

D.文学风格的再现

6.以下哪种翻译方法强调译文的流畅性和可读性？()

A.直译

B.意译

C.对等翻译

D.文字翻译

7.在翻译专业术语时，以下哪种做法是正确的？()

A.直接使用原文术语

B.保留原文术语，并添加解释

C.使用与原文含义相近的本土术语

D.以上都对

8.翻译实践中的‘语篇分析’主要关注什么？()

A.单词的选择

B.句子的结构

C.整个文本的意义和目的

D.文本的风格和语气

9.以下哪种翻译策略在处理翻译难点时最为常用？()

A.留白

B.转换

C.增译

D.以上都对

10.翻译中的‘异化’策略通常适用于哪些文本？()

A.科技文献

B.文学作品

C.新闻报道

D.法律文件

11.翻译硕士入学考试中，考生通常需要具备哪些基本素质？()

A.优秀的语言能力

B.翻译理论知识

C.文化背景知识

D.以上都对

二、多选题(共5题)

12.以下哪些是北京交通大学翻译硕士MTI考研参考书目？()

A.《实用英语翻译》刘宓庆著

B.《翻译学概论》胡庆义著

C.《汉英翻译教程》李长栓著

D.《英语语法新编》张道真著

E.《中国现代文学史》钱理群著

13.在翻译过程中，以下哪些因素可能影响翻译质量？()

A.译者个人能力

B.原文质量

C.译文读者

D.翻译工具

E.翻译时间

14.以下哪些属于翻译中的文化转换策略？()

A.直译

B.意译

C.创译

D.音译

E.混合翻译

15.以下哪些是翻译硕士入学考试中常见的题型？()

A.翻译练习

B.翻译理论分析

C.翻译评论

D.翻译实践报告

E.翻译文学作品

16.以下哪些翻译技巧有助于提高翻译的准确性？()

A.语境分析

B.术语研究

C.对比分析

D.语法分析

E.文学鉴赏

三、填空题(共5题)

17.翻译硕士入学考试中，MTI的全称是_______，它代表了翻译与口译的硕士学位。

18.在翻译过程中，为了确保翻译的准确性，译者通常会使用_______来查找专业术语的正确翻译。

19.翻译硕士入学考试中，考生需要具备扎实的_______基础，这是进行高质量翻译的前提。

20.翻译硕士入学考试中，_______是翻译过程中必须考虑的一个重要因素，它关系到译文是否能够被目标语言读者接受。

21.翻译硕士入学考试中，考生在翻译练习时，应注重_______，以提高翻译的准确性和流畅性。

四、判断题(共5题)

22.翻译硕士入学考试中，MTI专业只招收英语专业毕业生。()

A.正确B.错误

23.翻译过程中的直译方法可以完全保留原文的语法结构。()

A.正确B.错误

24.翻译硕士入学考试中，翻译理论分析题主要考察考生对翻译理论的理解和应用能力。()

A.正确B.错误

25.翻译过程中的意译方法可以完全忽略原文的形式，只注重意义的传达。()

A.正确B.错误

26.翻译硕士入学考试中，考生在翻译练习时，应该严格按照原文的字面意思进行翻译。()

A.正确