古诗文登快阁全文及翻译注释讲解.docxVIP

古诗文登快阁全文及翻译注释讲解

黄庭坚，字鲁直，号山谷道人，北宋著名文学家、书法家，为“苏门四学士”之一，其诗风奇崛瘦硬，力避轻俗之习，开一代诗风，为江西诗派的开山鼻祖。《登快阁》便是他七律中的代表作，意境开阔，气韵流动，于寻常登高之作中寄寓了深邃的人生感慨。今日，我们便一同赏读这首千古名篇，细品其中滋味。

登快阁全文

痴儿了却公家事，快阁东西倚晚晴。

落木千山天远大，澄江一道月分明。

朱弦已为佳人绝，青眼聊因美酒横。

万里归船弄长笛，此心吾与白鸥盟。

翻译与注释

首联

痴儿了却公家事，快阁东西倚晚晴。

译文：我这愚笨的人总算办完了繁杂的公事，得以在傍晚时分，登上快阁，凭栏远眺这晴朗的晚景。

注释：

*痴儿：诗人自谓，含有自嘲或解脱之意，表明对官场事务的厌倦。一说“痴儿”指沉迷于俗务之人，此处为诗人自谦。

*了却：完成，了结。

*公家事：指官场公务。

*快阁：在今江西省泰和县东赣江之上，以江山广远、景物清华著称。

*东西：这里指在快阁之上四处眺望。

*倚：倚靠栏杆。

*晚晴：傍晚晴朗的天气。

颔联

落木千山天远大，澄江一道月分明。

译文：放眼望去，千万座山峦上的落叶纷纷飘坠，天空显得格外辽阔高远；清澈的赣江像一条白色的绸带，在月光下波光粼粼，格外分明。

注释：

*落木：指秋天飘落的树叶。化用杜甫《登高》“无边落木萧萧下”诗意。

*千山：形容山峦众多。

*天远大：天空显得辽阔高远。

*澄江：清澈的江水，此处指赣江。

*一道：形容江水如一条线。

*月分明：月光皎洁，景物清晰可见。

颈联

朱弦已为佳人绝，青眼聊因美酒横。

译文：我已经像俞伯牙一样，因为知音难觅而不再弹奏琴弦；姑且只能像阮籍那样，因美酒而略展欢颜，露出喜悦的眼神。

注释：

*朱弦：指琴瑟之类的乐器。朱弦，用练丝（即熟丝）制作的琴弦，色泽鲜红，故称。

*佳人：指知音、知己。

*绝：断绝，指停止弹奏。此句用俞伯牙鼓琴遇知音钟子期的典故。钟子期死后，伯牙破琴绝弦，终身不复鼓琴。

*青眼：比喻对人表示好感或喜爱。《晋书·阮籍传》载，阮籍能为青白眼，见礼俗之士，以白眼对之；见志同道合之人，则以青眼待之。

*聊：姑且，暂且。

*横：这里指眼神流转，露出喜悦的神情。

尾联

万里归船弄长笛，此心吾与白鸥盟。

译文：我多想乘上一艘归乡的万里航船，在船上吹奏起悠扬的长笛；我这颗心，愿与天地间自由自在的白鸥相伴，结为盟友。

注释：

*万里归船：指乘船远归故乡。

*弄：吹奏。

*长笛：一种管乐器，此处代表闲适自在的生活。

*此心：指自己的心境、志趣。

*吾与白鸥盟：我愿与白鸥订下盟约，相伴相守。典出《列子·黄帝》，海上有人与鸥鸟相狎游，其父命其取鸥鸟，鸥鸟便不再下来。后以“鸥盟”比喻隐者的悠闲生活或与自然相融的愿望。

讲解

《登快阁》一诗，是黄庭坚在太和知县任上所作，大约写于他三十多岁时。此时的诗人，一方面对官场的繁琐事务感到厌倦，另一方面，其诗歌创作也已逐渐形成自己的风格。这首诗便是他在公务之余，登上快阁，寄情山水，抒发胸臆的佳作。

首联点题，引出登高之由与心境。“痴儿了却公家事”，开篇便以“痴儿”自谓，略带自嘲，却也透露出诗人对官场应酬、案牍劳形的厌烦。一个“了却”，则有种如释重负的轻松感。正是这种厌烦与轻松交织的情绪，促使他“快阁东西倚晚晴”。“倚晚晴”三字，点出了登阁的时间（傍晚）、天气（晴朗）以及诗人悠然凭栏的姿态，为全诗奠定了一个略带闲适却又隐含愁绪的基调。

颔联写景，境界阔大，气象高远。这一联是历代传诵的名句，展现了黄庭坚“点铁成金”、化用前人诗意而自出机杼的才情。“落木千山”，化用杜甫“无边落木萧萧下”，但黄庭坚更强调“千山”的广阔背景；“天远大”则赋予秋景以高远寥廓之感。“澄江一道月分明”，写赣江之水清澈如练，在月光下静静流淌，月色与水光交相辉映，格外分明。这两句诗，不仅对仗工整，色彩鲜明（秋山的苍翠或枯黄与澄江的清碧、明月的皎洁），更重要的是营造了一种空明澄澈、高远开阔的意境，将诗人登高远眺时所见的壮丽秋景尽收笔底，也隐隐透出诗人此刻心境的豁然开朗。

颈联转入抒情，巧用典故，寄寓知音难觅之慨与暂时的慰藉。“朱弦已为佳人绝”，用俞伯牙为钟子期破琴绝弦的典故，表达了诗人对知音难觅的感慨，也暗示了他对世俗官场中缺乏真正理解自己的人的失望，甚至可能包含了对理想政治的某种失落感。既然知音难觅，理想不遂，那么何以解忧？“青眼聊因美酒横”。诗人转而以阮籍青白眼的典故，说自己姑且只能对美酒展露青眼，借酒消愁，寻求片刻的慰藉与超脱。一个“聊”字，表明这并非真正的快乐，只是无奈中的权宜之计，其中蕴含的孤独与苦闷，不言自明。

尾联收