2025年国际人才英语考试（ETIC）高翻同传历年参考题库含答案详解.docxVIP

2025年国际人才英语考试（ETIC）高翻同传历年参考题库含答案详解

一、单项选择题

下列各题只有一个正确答案，请选出最恰当的选项（共30题）

1、在同声传译过程中，译员最应优先保证的是以下哪项原则？

A.语言华丽，修辞丰富

B.信息完整，逻辑清晰

C.逐字逐句精准对应

D.语速与发言人完全同步

2、下列哪种策略最有助于应对同传中的专业术语密集段落？

A.跳过不熟悉的术语

B.用模糊表达代替

C.提前准备术语表

D.完全依赖上下文推测

3、当发言人语速过快时，同传译员应采取的正确应对方式是？

A.提高自身语速以跟上节奏

B.忽略部分内容以保持流畅

C.合理压缩信息，保留主干

D.立即请求发言人放慢语速

4、以下哪项最能体现“顺句驱动”在英汉同传中的应用？

A.等待整句说完后再翻译

B.按源语语序分段即时输出

C.将被动语态全部转为主动

D.重排句子结构以符合中文习惯

5、在国际会议中，同传译员发现耳机中声音突然中断，应首先？

A.立即停止翻译并报告

B.继续凭记忆翻译30秒

C.切换至另一语言通道听音

D.大声询问技术人员

6、汉译英同传中，遇到“一带一路”这一表述，应如何处理？

A.直译为“onebeltoneroad”

B.译为“theBeltandRoadInitiative”

C.解释为“Chinasinternationalproject”

D.省略不译以节省时间

7、同传中处理长难句时，最有效的策略是？

A.完整复述原句结构

B.分解为多个短句输出

C.仅翻译主句忽略从句

D.要求发言人简化表达

8、以下哪种情况最可能引发同传中的“认知超载”？

A.发言人使用简单日常用语

B.同时处理多语言信息流

C.会议议程提前公布

D.使用专业同传设备

9、同传译员在表达中使用“asmentionedearlier”主要起到什么作用？

A.增加语言复杂度

B.弥补翻译遗漏

C.衔接上下文逻辑

D.拖延时间思考内容

10、在英汉同传中，处理英语现在完成时最恰当的策略是？

A.统一译为“已经+动词”

B.根据语境选择中文对应时态

C.全部转换为过去时

D.忽略时态标记以简化表达

11、在同声传译过程中，“预测”技巧主要用于应对以下哪种情况？

A.发言人语速过慢，信息不完整

B.译员对专业术语不熟悉

C.发言人表达冗长，信息滞后

D.译员需提前补充上下文逻辑

12、以下哪项最能体现“顺句驱动”在英汉同传中的应用？

A.将英语长句按意群切分后逐段翻译

B.严格按照英语语序逐字翻译

C.等待整句结束再开始翻译

D.将从句结构调整为前置定语

13、在国际会议中，同传译员面对缩略语“WTO”时，最恰当的处理方式是？

A.直接音译为“达布托”

B.翻译为“世界贸易组织”并视语境决定是否加注

C.保留英文缩写不翻译

D.每次都解释全称

14、当发言人口音较重或发音不清时，同传译员应优先采取的应对策略是？

A.完全依赖文字材料

B.根据上下文和逻辑进行合理推断

C.请求发言人重复

D.跳过模糊部分不翻译

15、以下哪种情况最需要使用“归化”翻译策略？

A.翻译法律条文中的术语

B.处理文化负载词如“龙”

C.传递统计数据

D.转述会议流程安排

16、同传中“脱离源语语言外壳”指的是？

A.完全忽略原语言结构

B.从语义层面理解并用目标语自然表达

C.使用目标语替换所有词汇

D.放弃听辨直接自由发挥

17、在英汉同传中，处理英语被动语态时最常用的策略是？

A.一律转换为主动语态

B.保留被动结构直译

C.根据中文表达习惯灵活转化

D.统一添加“被”字

18、以下哪项最能体现同传中的“信息浓缩”技巧？

A.将演讲内容逐字记录

B.删除冗余表达，保留核心信息

C.增加解释性内容帮助理解

D.重复关键术语加强记忆

19、在多语种同传会议中，译员轮换的标准周期通常是？

A.每10分钟轮换一次

B.每20-30分钟轮换一次

C.每小时轮换一次

D.会议结束前不轮换

20、同传译员在遇到突发技术故障时，最恰当的应对方式是？

A.立即停止翻译等待修复

B.提高音量继续工作

C.保持冷静，利用现有条件继续翻译

D.转为交替传译模式

21、在同声传译过程中，译员最应优先保证的是以下哪一项？

A.语言的华丽程度

B.信息的完整与准确传达

C.使用复杂的从句结构

D.与发言者保持眼神交流

22、在英译中过程中，遇到英语被动语态时，最常用的处理方法是？

A.一律转换为主动语态

B.直接对应使用“被”字句

C.根据中文表达习惯灵活调整

D.忽略语态