2025年大学《爱尔兰语》专业题库—— 爱尔兰语书写与发音的异同点与发展.docxVIP

2025年大学《爱尔兰语》专业题库——爱尔兰语书写与发音的异同点与发展

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

简述爱尔兰语书写系统的主要特点，并举例说明其中一种字母或字母组合的发音规则。

二、

描述爱尔兰语中“séimhiú”（séimhiúil）这一符号的书写形式及其在发音上的作用，并列举至少三个含有“séimhiú”的例子，说明其如何影响单词的发音或重音。

三、

分析爱尔兰语单词“caol”（细）和“cúil”（角落）在书写形式上similarities与发音上的differences。解释造成这些异同的原因。

四、

讨论爱尔兰语书写系统在从古代手抄本时期演变到现代标准形式的过程中，受到了哪些主要因素的影响？请至少提及两个关键因素。

五、

阐述爱尔兰语发音中元音长短的区别（víscachvs.séimhiúach）如何体现在书写上，并举例说明这种书写上的体现与发音实际的关系可能存在的例外情况。

六、

选择一个爱尔兰语单词，例如“loch”，分析其书写形式与标准发音之间的不一致性。探讨这种不一致性反映了爱尔兰语书写与发音关系中的哪种普遍现象？

七、

论述社会因素（如语言复兴运动、英语的影响）是如何在爱尔兰语发音和书写系统的现代发展中扮演角色的？请结合具体例子说明。

八、

比较爱尔兰语（以盖尔语西部方言为例）和英语在元音系统方面的主要异同点。这种差异对学习者掌握两种语言的发音分别构成了哪些挑战？

九、

结合爱尔兰语的历史演变，讨论书写规则的稳定性与发音变化的动态性之间的关系。你认为这种关系对学习爱尔兰语意味着什么？

试卷答案

一、

爱尔兰语书写系统主要特点包括：使用拉丁字母，但辅音字母组合（如bh,ch,dh,gh,ph,sh,th）常见；存在特殊的字母形式（如fáith中的f）；元音字母组合（如ai,eu,oi）表示特定发音；大写字母通常用于词首；书写风格受历史影响有变化。例如，元音组合ae通常在古语中写作ae，但在现代爱尔兰语中，如果ae出现在元音之间或词首（除非是词中），通常简化为é。如caer（城堡）中的ae发/e?/音，但在gaear（亲爱的）中，如果按某些规则简化，可能被视为gár（假设ae-é）或保持ae发/i?/音，需根据具体语境和方言。更准确的例子是tír（土地）中的ir发/i?/音，与caer类似。

二、

séimhiú（séimhiúil）的书写形式是一个点（·），通常放在元音前，表示该元音发长音，并可能标记词的重音位置。它源于古爱尔兰语，当时可能还表示一个轻微的/h/音。在发音上，它主要标志着元音的长短，并确定单词的轻重音。例如，在单词bain（牛奶）中，séimhiú在a前表示a发长音/ɑ?/，且bain是重读音节。在cath（战斗）中，a没有Séimhiú，发短音/a/，且cath是轻读音节。在tá（是）中，á前有séimhiú，发长音/ɑ?/，且tá是重读音节。

三、

caol（细）和cúil（角落）书写上相似之处在于都包含元音u和辅音l，且caol以ao结尾，cúil以ui结尾。发音上，caol发音为/k??l/，cúil发音为/k?u?l/。差异在于：1）caol的o发/??/音，而cúil的u发/u?/音（带palatalization，即舌叶化）。2）caol的a不是重读音节，而cúil的u位于重读音节。书写与发音的差异反映了爱尔兰语复杂的元音发音规则（如u在不同环境下发音不同）和重音系统。

四、

爱尔兰语书写系统的演变受到多方面因素影响。主要因素包括：1）古代凯尔特手抄传统与修道院文献记录；2）中古期英语和诺曼征服带来的语言接触与影响；3）17-19世纪的大英帝国统治和英语普及，导致语言边缘化，但也促使规范书写系统的需求；4）20世纪初的爱尔兰语言复兴运动，旨在通过标准化书写（部分基于历史文献）来保存和推广爱尔兰语，如DanielCorkery的工作；5）现代印刷术的普及，促进了书写形式的统一。

五、

爱尔兰语中元音长短的区别体现在书写上主要通过séimhiú（或其历史遗留痕迹）和元音字母的独立/结合形式。长元音（víscach）在词首或非重读音节中常写作a,e,i,o,u，或在重读音节中与séimhiú共同标记。短元音（séimhiúach）常写作á,é,í,ó,ú，或在非重读音节中与séimhiú分开。关系上，séimhiú标记长元音，但也确定重音。例外情况包括：1）某些外来词或方言中元音长