2025年大学《大学俄语》专业题库—— 俄语专业文学翻译实习总结.docx

2025年大学《大学俄语》专业题库——俄语专业文学翻译实习总结

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请结合你的俄语专业文学翻译实习经历，概述实习期间你主要负责的文学翻译任务类型（如诗歌、小说、散文等），并简述你为完成这些任务所做的主要准备工作，例如语言知识储备、背景资料研究、翻译工具使用等。

二、

在实习过程中，你遇到了一个具体的翻译难题。请详细描述这个难题的情境（例如，原文中的某个文化意象、特殊的修辞手法、复杂的长句结构等），说明你当时是如何分析和理解这个难点的，以及最终采取了怎样的翻译策略或方法来处理它。请阐述你的思考过程和选择理由。