2025年catti一级笔译考试真题及答案.docVIP

2025年catti一级笔译考试真题及答案

一、单项选择题（每题2分，共10题）

1.在翻译“therapiddevelopmentofscienceandtechnology”时，应选择哪个词最准确？

A.科技的迅速发展

B.科学技术的快速发展

C.科学和技术迅速发展

D.科学与技术的迅速发展

答案：B

2.“Itisnecessarytotakeimmediateaction.”的翻译中，“takeimmediateaction”最合适的译法是？

A.采取立即行动

B.必须立即采取行动

C.立即行动是必要的

D.行动必须立即

答案：A

3.“Themeetingwillbeheldat10a.m.”中，“at10a.m.”的正确翻译是？

A.在上午10点

B.上午10点时

C.上午10点钟

D.10点上午

答案：A

4.“Heisknownforhisbravery.”的翻译中，“isknownfor”最合适的译法是？

A.以……而闻名

B.因……而知名

C.被认为……

D.知道他……

答案：A

5.“Thebookisbothinformativeandengaging.”中，“informativeandengaging”的正确翻译是？

A.既信息丰富又吸引人

B.既有信息又有趣

C.信息丰富且吸引人

D.信息和吸引人

答案：C

6.“Shehasastrongwilltosucceed.”中，“strongwill”的正确翻译是？

A.强大的意志

B.坚强的意志力

C.坚强的决心

D.强烈的意愿

答案：A

7.“Thecompanyislookingforatalentedmarketingspecialist.”中，“marketingspecialist”的正确翻译是？

A.市场专家

B.营销专家

C.市场专业人员

D.营销专业人员

答案：B

8.“Theeconomyisimprovingsteadily.”中，“improvingsteadily”的正确翻译是？

A.稳步改善

B.逐步改善

C.稳定改善

D.持续改善

答案：A

9.“Heisahighlyrespectedfigureintheindustry.”中，“highlyrespected”的正确翻译是？

A.高度尊重的

B.非常受尊敬的

C.受高度尊敬的

D.尊敬的

答案：B

10.“Theexperimentwasconductedunderstrictconditions.”中，“understrictconditions”的正确翻译是？

A.在严格条件下

B.严格条件下

C.严格条件

D.条件严格

答案：A

二、多项选择题（每题2分，共10题）

1.下列哪些是翻译的基本原则？

A.准确性

B.通顺性

C.文化适应性

D.文字优美

答案：A,B,C

2.在翻译时，应注意哪些语言现象？

A.语法结构

B.词汇选择

C.语篇连贯

D.文化差异

答案：A,B,C,D

3.以下哪些是翻译中的常见错误？

A.语义错误

B.语法错误

C.文化错误

D.词汇错误

答案：A,B,C,D

4.翻译过程中，如何处理文化差异？

A.直译

B.意译

C.文化补偿

D.忽略差异

答案：B,C

5.以下哪些是翻译技巧？

A.调整语序

B.使用同义词

C.删减冗余信息

D.增加解释性信息

答案：A,B,C,D

6.在翻译新闻时，应注意哪些方面？

A.客观性

B.及时性

C.准确性

D.可读性

答案：A,B,C,D

7.以下哪些是文学翻译的特点？

A.文学性

B.艺术性

C.语言风格

D.文化内涵

答案：A,B,C,D

8.翻译合同时应注意哪些方面？

A.法律术语

B.条款清晰

C.文化差异

D.语法准确

答案：A,B,D

9.以下哪些是翻译中的常见难点？

A.术语翻译

B.文化负载词

C.长句处理

D.语气翻译

答案：A,B,C,D

10.在翻译时，如何提高翻译质量？

A.多读多练

B.查阅资料

C.请教专家

D.使用翻译软件

答案：A,B,C

三、判断题（每题2分，共10题）

1.翻译时应始终保持原文的语言风格。

答案：错误

2.翻译是单向的跨文化交际活动。

答案：错误

3.翻译时应尽量使用生僻词汇以显示专业性。

答案：错误

4.翻译时应注重译文的文化适应性。

答