2025年翻译专业资格考试（英语三级·笔译综合能力）历年参考题库含答案详解.docxVIP

2025年翻译专业资格考试（英语三级·笔译综合能力）历年参考题库含答案详解

一、单项选择题

下列各题只有一个正确答案，请选出最恰当的选项（共30题）

1、在英译汉过程中，若原文句子结构松散、信息密集，最适宜采用的翻译策略是：

A.直译法

B.意译法

C.逐字翻译

D.音译法

2、下列哪个选项最准确地表达了“breaktheice”的中文含义？

A.打破僵局

B.打破冰层

C.冰释前嫌

D.开始工作

3、“Theprojectwascompletedaheadofschedule.”中“aheadofschedule”的最佳译法是：

A.超出预算

B.提前完成

C.按时完成

D.延期完成

4、下列哪项是汉译英时常见的“语序错误”？

A.将定语置于中心词之后

B.主谓一致错误

C.时态混淆

D.拼写错误

5、“Sheisawomanofintegrity.”最恰当的中文翻译是：

A.她是个有正直品格的女人。

B.她是个完整的女人。

C.她是个有节操的女人。

D.她是个完整无缺的女人。

6、在翻译“economicrecession”时，最准确的中文对应词是：

A.经济衰退

B.经济萧条

C.经济危机

D.经济放缓

7、下列哪项体现了英译汉中的“增词法”？

A.将“government”译为“政府机构”

B.将“Heleft.”译为“他走了。”

C.将“beautiful”译为“美丽的”

D.将“intheend”译为“最终”

8、“Themeetingwascalledoffduetobadweather.”中“calledoff”的正确翻译是：

A.叫喊

B.召集

C.取消

D.推迟

9、汉译英时，“改革开放以来”最常用的英文表达是：

A.Sincethereformandopening-up

B.Duringthereformperiod

C.Aftertheopening

D.Fromthereform

10、下列英语句子翻译成汉语时，需调整语序以符合中文习惯的是：

A.Heisateacher.

B.Shelikesapples.

C.Thebookonthetablebelongstome.

D.Iambusy.

11、下列句子中，划线部分语法结构正确的是：

Thenumberofstudentswhohavepassedtheexamareincreasingeveryyear.

A.areincreasingeveryyear

B.havebeenincreasedeveryyear

C.isincreasingeveryyear

D.hasincreasedeveryyear

12、下列哪个词最适合填入空白处以表达“精确”的含义？

Thetranslatormustensurethe______oftechnicaltermsinthedocument.

A.clarity

B.accuracy

C.fluency

D.simplicity

13、下列哪个短语不能用于表示“换句话说”？

A.inotherwords

B.thatistosay

C.onthecontrary

D.namely

14、“Theprojectwascompletedaheadofschedule.”中“aheadofschedule”的正确中文意思是？

A.超出预算

B.提前完成

C.延期进行

D.按时完成

15、下列句子中，哪个连词使用最恰当？

Shewantedtoattendtheconference,______shecouldnotaffordthetravelcosts.

A.and

B.so

C.but

D.or

16、“Heisusedtoworkinglate.”中“isusedto”的正确理解是？

A.他过去常常

B.他被使用于

C.他习惯于

D.他正在使用

17、下列哪项最适合作为正式信函的开头用语？

A.Hey,whatsup?

B.DearSir/Madam,

C.Hithere!

D.Yo,bro!

18、“Thedatashowsasi