操控与翻译——二十世纪中国文学翻译研究.docx

操控与翻译——二十世纪中国文学翻译研究

一、引言：翻译研究的文化转向与操控理论的引入

二十世纪的中国文学翻译历程，宛如一幅波澜壮阔且色彩斑斓的画卷，它与社会意识形态的起伏、文化诉求的变迁紧密交织，相互影响。在早期，传统翻译理论的目光主要聚焦于语言转换本身，致力于在源语言与目标语言之间搭建起一座精准的桥梁，追求译文与原文在字词、语句结构乃至意义层面的高度契合，“信、达、雅”成为众多译者奉为圭臬的标准，在这样的标准下，译者们字斟句酌，力求在语言的转换中最大程度地保留原文的风貌。

然而，到了20世纪70年代，翻译研究领域发生了一场意义深远的“文化转向”。这一转向宛如一阵强劲的东风，彻底