2025年大学《朝鲜语》专业题库—— 朝鲜语专业的翻译技巧与实践训练.docx

2025年大学《朝鲜语》专业题库——朝鲜语专业的翻译技巧与实践训练

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分翻译理论思考

1.简述“信、达、雅”三个翻译标准在朝鲜语翻译实践中的具体体现和相互关系。

2.试分析朝鲜语中的语尾变化、敬语体系等语言特点，以及这些特点在翻译成汉语时可能遇到的挑战和应对策略。

3.结合实例，谈谈如何处理朝鲜语文本中的文化负载词，使其在目标语中实现有效的跨文化传递。

第二部分翻译技巧应用分析

4.阅读以下朝鲜语长句，分析其句子结构特点，并说明在翻译成汉语时，可以运用哪些句法层面的翻译技巧（如分译、合译